2006年8月26日晚

，假座上海銀星皇冠假日酒店
，貝加萊工業自動化公司中國公司舉行了隆重的十周年慶典，貝加萊公司總部總經理Peter Gucher先生, 貝加萊中國公司總經理肖維榮博士，奧地利商務領事Birgit Murr女士


，以及部分重要客戶代表和貝加萊全國各地所有員工齊聚一堂，共同見證這具有曆史意義的一刻。

    2006年8月26日晚，伴隨著蒙古樂隊渾厚悠揚的樂聲，貝加萊工業自動化公司拉開了十周年慶典的序幕，貝加萊公司總部總經理Peter Gucher先生首先致辭
，“客戶是成功最好的見證，我們與世界上最大的紡織集團---taipingyangjituanjinxingleguangfandehezuo，tongshiwomenyouheyinshuajixingyedelongtouqiyeshanxibeirenhezuo，zuijinyouguojiazhuxihujintaoxuanbukaishidelianjiexizangheqinghaizhijiantielugongcheng。zaizhexianggongchengzhong，yeyingyongdaolehenduowomenbeijialaidechanpin。”除了對貝加萊中國在過去十年的發展給予了充分的肯定以外，Gucher先生對貝加萊中國經理肖維榮博士以及他所帶領的中國團隊表示了肯定和感謝，“我(wo)們(men)在(zai)中(zhong)國(guo)找(zhao)到(dao)了(le)一(yi)位(wei)既(ji)能(neng)領(ling)導(dao)貝(bei)加(jia)萊(lai)中(zhong)國(guo)，又(you)能(neng)作(zuo)為(wei)中(zhong)歐(ou)文(wen)化(hua)交(jiao)流(liu)的(de)橋(qiao)梁(liang)的(de)關(guan)鍵(jian)人(ren)物(wu)

，貝(bei)加(jia)萊(lai)中(zhong)國(guo)團(tuan)隊(dui)在(zai)他(ta)的(de)領(ling)導(dao)下(xia)走(zou)了(le)一(yi)條(tiao)正(zheng)確(que)的(de)道(dao)路(lu)。”

    隨後
，貝加萊亞洲區銷售經理Markus Brunner先生以及奧地利商務領事Birgit Murr女士分別發言
，在發言中他們強調了貝加萊中國在亞洲地區展開的廣泛而有效的銷售活動以及對中奧商務交流的貢獻。

    在一片熱烈歡欣的氣氛中，貝加萊中國公司總經理肖維榮博士走上了發言台，他首先介紹了貝加萊在中國的十年發展曆程，“貝加萊中國經曆了中國經濟的持續發展，同時也經曆了自身的發展壯大。到今天為止，貝加萊設立了以上海為中國總部的
，以西安
、濟南、廣州、北京、成都為辦事處的分布式組織架構
，覆蓋了中國的主要的經濟三角區，加強了當地為客戶提供技術支持的能力。在108人的團隊中
，其中60%的員工來自工程師團隊。”同時，肖總也自豪地列舉了貝加萊中國取得的成績，“令我們自豪的是：在塑料橡膠機械、包裝機械、紡織機械和印刷機械行業，貝加萊分別取得了市場或技術的領導地位。在過程自動化領域，貝加萊在電力
、市政環保和交通領域都得到了長足持續的發展。貝加萊中國的業績到今天為止
，已經連續5年取得了超過35%，甚至去年和今年達到了超過45%的增長速 度”。另外，肖總對於在貝加萊在學界取得的成績也津津樂道
，“貝加萊和西北工業大學、山東大學、東華大學


、華南理工大學、北京工業大學、上海電機學院
、xuhuiyeyudaxueyijianhuijiangongxueyuandouyouxiangdangguimodelianheshiyanshi，shidenalidexueshengnenggouzaikezhuoshangjiechudaogongyezidonghuadezuixinfazhan。zhengzhishizhounianzhengshichenglidexuejielianmeng，jinyibujiaqianglebeijialaihegedaxuedejiaoliuyuhezuo。”最後，肖總對於貝加萊總部給予的不間斷支持和貝加萊每個員工的努力付出表示了感謝。

    在激情滿溢的祝酒氣氛裏
，貝加萊慶祝的晚宴正式開始，這碰杯聲既是對以往十年的喝彩
，也是對未來發展的激勵和期待，“bulunheshi，doubuyaowangji，womenshiyedechenggongdoushiyinweiwomendeyuanjingshizhongguogongyezidonghuadeqiansanming

，womendeshimingshixianghuobantigongjiejuefangan。womenjintiandechenggongshiyinweiwomendejianchihenuli。”肖維榮總經理為貝加萊描繪了一個燦爛明天，相信憑借高性能高創新的產品和敬業的貝加萊人，這個夢想不再遙遠。

肖維榮總經理致辭

Peter Gucher先生致辭

Peter Gucher先生（貝加萊總部總經理）與肖維榮先生（貝加萊中國經理）共享內蒙樂隊帶來的祝福
    B&R（貝加萊，www.br-automation.com）公司由貝耐克先生和萊茵納先生共同創建於1979年。從創建以來
，B&R一yi直zhi致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua技ji術shu創chuang新xin並bing引yin領ling著zhe技ji術shu發fa展zhan的de潮chao流liu。卓zhuo越yue並bing且qie開kai放fang性xing的de產chan品pin最zui大da限xian度du地di滿man足zu了le客ke戶hu需xu求qiu，使shi客ke戶hu的de產chan品pin極ji具ju個ge性xing與yu競jing爭zheng力li。B&R向業界提供的不僅僅是自動化產品技術，而是自動化整套方案。1996年貝加萊(B&R)來到了中國，致力於為中國用戶提供高品質的自動化產品和獨特的技術方案
，以及基於“完美自動化”理念的全程技術服務。如今，貝加萊(B&R)產品已在中國國內的塑料、包裝、印刷
、紡織、食品等多個行業的機械自動化及電力、冶金、石化、市政工程等過程自動化領域中被廣泛地采用。今天，貝加萊(B&R)除上海總部外在北京
、廣州、濟南、西(xi)安(an)設(she)立(li)了(le)辦(ban)事(shi)處(chu)，並(bing)分(fen)別(bie)與(yu)當(dang)地(di)的(de)知(zhi)名(ming)高(gao)校(xiao)合(he)作(zuo)建(jian)立(li)了(le)聯(lian)合(he)工(gong)控(kong)實(shi)驗(yan)室(shi)和(he)技(ji)術(shu)培(pei)訓(xun)中(zhong)心(xin)。這(zhe)支(zhi)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)優(you)秀(xiu)團(tuan)隊(dui)一(yi)直(zhi)在(zai)幫(bang)助(zhu)和(he)支(zhi)持(chi)著(zhe)客(ke)戶(hu)自(zi)動(dong)化(hua)方(fang)案(an)的(de)實(shi)現(xian)。在(zai)追(zhui)求(qiu)完(wan)美(mei)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)同(tong)時(shi)
，貝(bei)加(jia)萊(lai)更(geng)是(shi)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)。“Perfection in Automation”與 “Your Worldwide Automation Partner”精確地闡述了貝加萊公司在工業自動化領域的使命與追求。