2006年4月4日中國上海訊 － 全球領先的電力和自動化技術集團ABB今日宣布, 其全球機器人業務總部正式進駐上海，投入運營，準備為中國製造業的迅猛發展提供更強有力的支持。

   ABB集團首席執行官金樂指出：“中國正在成為整個世界的重要製造基地
，而依靠工業機器人提高自動化水平是提升中國製造業競爭力的關鍵因素之一。”jinlezaijintiandexinwenfabuhuishangshuo，jinshinianlaizhizaoyeyichengweizhongguojingjikuaisufazhandeyigezhizhuxingchanye。xuduozhongguoqiyeyijingchengweishijiedezhizaochengbaoshang。erqitaguoneiqiyemianduideguoneixiaofeizhezhengbianderijianchengshuhetiaoti，duichanpinpinzhideyaoqiuyiyuelaiyuejiejinoumeidengguodexiaofeizhe。tarenweijiqirennenggoubangzhuzhexieqiyezaigengyouxiaoditigaochanpinzhiliangdetongshi，tigaoxiaolv、降低成本
，以應對日益激烈的競爭。

   金樂指出
，機器人業務部是ABB集團5大業務部門之一，在2005年整個集團224億美元的銷售額中占了17億美元。

   在中國
，ABB擁有全方位的機器人業務活動
，包括製造
、研發、銷售和工程服務。
   金樂補充－說：“我非常高興地看到中國政府在第十一個五年計劃中強調要大力發展機器人技術。ABB將其機器人業務總部遷入中國
，是希望能夠比他人更早地預見中國的需求並針對這些需求做出更加迅速的反應。”
   作為機器人技術的開拓者和領導者，ABB於1974年發明了世界上第一台工業機器人
，並擁有當今最多種類的機器人產品
、技術和服務，及最大的機器人裝機量。迄今為止，ABB在全球的裝機量已超過140,000多台
， 並為中國提供了3,000多台機器人。

   ABB集團執行副總裁兼機器人業務部負責人安德森說，ABB為其在製造業的現代化進程中所發揮的重要貢獻而深感自豪。目前ABB的機器人已被廣泛應用於汽車、電子、消費品
，鑄造和食品等行業，作業範圍包括物料搬運
、拾料、包裝、堆垛、焊接、噴塗、塗膠
，密封及裝配等。

   安德森說：“目前汽車工業依然是最大的機器人用戶。盡管我們在中國的許多客戶是通用、本ben田tian和he大da眾zhong這zhe類lei跨kua國guo企qi業ye，但dan已yi經jing和he越yue來lai越yue多duo的de中zhong國guo企qi業ye建jian立li起qi密mi切qie的de合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi
，因yin為wei這zhe些xie企qi業ye非fei常chang清qing楚chu隻zhi有you雄xiong厚hou的de競jing爭zheng實shi力li才cai能neng確que保bao他ta們men贏ying得de明ming天tian的de勝sheng利li。”

   與其他國際性機器人供應商相比，ABB在中國擁有第一位的市場份額。ABB的中國機器人生產、研發和運營都設在上海外高橋自由貿易區，擁有現代化的生產線
，目前年生產能力為1,000多台。安德森補充說：“womenjihuajixukuodawomendezaihuayewu。zaibendijishuzhongxindedalizhichixia
，womenjiangyuanyuanbuduandikaifaheshengchanchuyouzhidejiqirenchanpin，fuwuyubendihequanqiushichang。”

   ABB在中國有著”早起者”的稱號，是最早對華開展業務活動的西方企業。1995年，ABB在北京建立起投資控股公司
，目前又將其中國總部遷至北京。ABB參與的中國重點工程項目包括三峽電廠和三峽輸配電項目（從1997年起）
、南水北調工程（2006年初）以及許多與北京奧運工程（從2004年起）。

   2005年
，中國超過德國成為僅次於美國的ABB集團第二大市場。ABB的目標是到2008年將中國發展為集團的第一大市場。

   ABB（www.abb.com.cn）shidianlihezidonghuajishulingyudequanqiulingdaochangshang
，zhiliyuweigongyehedianlixingyekehutigongjiejuefangan，yibangzhukehutigaoyeji
，tongshijiangdiduihuanjingdebuliangyingxiang。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有104,000名員工。ABB在中國擁有全方位的業務活動
，包括製造
、研發
、銷售和服務等。在中國，ABB擁有8,500多名員工，25家獨資和合資企業
，和遍布全國30個城市的銷售與服務網絡。欲知更多信息，請登錄： www.abb.com.cn