2005年9月12日
，中國北京訊 - 全球領先的電力和自動化技術領導廠商ABB集團今日宣布，啟動其在北京興建的新工廠。該工廠投資額近1000萬美元
，主要生產節能型的傳動裝置。

ABB北京電氣傳動公司總裁Tauno Heinola說："我們的傳動業務在過去十年中以每年40%的速度在增長。通過這項重要的投資
，我們計劃到2008年將我們的在華銷售額翻番，產量增加兩倍。"

根據獨立的行業分析顯示
，ABB是中國和全球領先的交流和直流傳動裝置供應商。傳動裝置類似於汽車的油門，能夠控製電機的速度

，被廣泛應用於冶金
、石化
、空調，水利、建築自動化、印刷和紡織機械等多個行業。

Tauno Heinola說："新的業務運營將涉及銷售
、市場
、售後服務、設計
、研發、外包

、物流和生產。"他表示："我們計劃服務於本地市場和亞太地區。憑借10年的本地銷售、生產和服務經驗，和強勁的市場需求
，我們對前景滿懷信心。"

ABB的新設施包括一條采用最新配置原理的高尖端流水線，這意味著幾百種不同的產品可以在幾小時內同時交付。

ABB全球傳動業務負責人、副總裁Pekka Tiitinen說："這是我們亞洲戰略的重要一步，中國是我們快速增長的市場中最大的市場，我們希望擁有駕馭中國傳動業務各個領域的能力。"

高效和節能的傳動技術對於中國的工業領域意義重大，尤其是當前中國正麵臨著電力短缺的局麵。

在過去的10年，ABB的傳動裝置已經為中國客戶節約電力10,000兆瓦時。Tauno Heinola說："我們堅信，ABB的節能型傳動技術將幫助中國實現建設節約型社會的目標。"

ABB（www.abb.com）是(shi)電(dian)力(li)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)全(quan)球(qiu)領(ling)導(dao)廠(chang)商(shang)，致(zhi)力(li)於(yu)為(wei)工(gong)業(ye)和(he)電(dian)力(li)行(xing)業(ye)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，以(yi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)，同(tong)時(shi)降(jiang)低(di)對(dui)環(huan)境(jing)的(de)不(bu)良(liang)影(ying)響(xiang)。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有103,000名員工。ABB在中國擁有全方位的業務活動，包括製造、研發、銷售和服務等。ABB在中國擁有8,000多名員工，24個獨資和合資企業，和遍布全國30個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn.