8月15日，西門子輸配電集團“燦爛中國行”巡展的第十二站在天津登場。本次“燦爛中國行”巡展從廣州開始

，將先後造訪包括天津在內的中國14個主要城市
，於2005年8月26日在北京落下帷幕。巡展為期3個月，總計行程約15000公gong裏li。西xi門men子zi輸shu配pei電dian集ji團tuan將jiang向xiang中zhong國guo電dian力li行xing業ye的de客ke戶hu及ji合he作zuo夥huo伴ban展zhan示shi其qi全quan係xi列lie創chuang新xin科ke技ji以yi及ji針zhen對dui中zhong國guo市shi場chang的de解jie決jue方fang案an。此ci舉ju彰zhang顯xian了le西xi門men子zi輸shu配pei電dian植zhi根gen中zhong國guo，幫bang助zhu中zhong國guo發fa展zhan電dian力li行xing業ye，為wei保bao障zhang中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan與yu社she會hui繁fan榮rong做zuo貢gong獻xian的de長chang期qi承cheng諾nuo。

　　“燦爛中國行”巡xun展zhan是shi西xi門men子zi輸shu配pei電dian集ji團tuan首shou次ci在zai中zhong國guo市shi場chang舉ju辦ban的de同tong類lei大da型xing活huo動dong。它ta將jiang作zuo為wei一yi個ge與yu中zhong國guo電dian力li行xing業ye專zhuan業ye人ren士shi直zhi接jie交jiao流liu的de重zhong要yao平ping台tai，集ji中zhong展zhan示shi輸shu配pei電dian集ji團tuan針zhen對dui中zhong國guo電dian力li行xing業ye特te殊shu需xu求qiu開kai發fa的de先xian進jin解jie決jue方fang案an。巡xun展zhan隊dui伍wu由you四si輛liang集ji裝zhuang箱xiang卡ka車che組zu成cheng，6月1日始發於廣州，將依次造訪福州、杭州
、南京、上海、武漢、南寧、成都、蘭州、西安、鄭州、天津、沈陽和北京，向各地發電和供電行業的用戶、合作夥伴、設計院、高校學生以及公眾介紹集團的最新技術、產品、解決方案及其在中國的成功應用。

　　在天津站，西門子輸配電將安排集裝箱展示、播放宣傳片和專業講座等活動
，讓觀眾們零距離接觸西門子在高壓、中壓、變壓器、能源自動化等不同領域的產品
、xitonghejiejuefangan
，xiangjinlejietamendaigeizhongguodianlixingyejishehuisuodailaideliyi。lingwai
，ximenzishupeidianhaijiangguliyeneizhuanjiahegongchengjishurenyuanjieshaogedishichangdejutixuqiu，bingyuximenzideshupeidianzhuanjiagongtongtanxunruheliyongximenzijishumanzudangdidianlizengchangxuqiu。

　　隨著過去幾十年中國經濟的蓬勃發展，經濟適用、可靠而且環保的能源供應已成為保障經濟與社會可持續發展的重要因素。而近年來電力短缺的問題令發展、擴大現有電力基礎設施成為當務之急。西門子輸配電集團致力於幫助中國發展電力行業，並積極提供可靠、經濟、環保的輸配電解決方案。迄今為止，西門子輸配電集團已在中國成功實施了葛-滬高壓直流輸電項目、貴-廣高壓直流輸電項目和揚子石化-巴斯夫項目等重大項目。

　　西門子(中國)有限公司副總裁、西門子輸配電集團中國總經理馬德先生(Mr. Andreas Matthe)指出：“貼近客戶是西門子輸配電集團在中國取得商業成功的關鍵。我們相信巡展將會成為我們與各地用戶、合he作zuo夥huo伴ban和he公gong眾zhong直zhi接jie溝gou通tong的de平ping台tai，幫bang助zhu我wo們men更geng加jia深shen入ru準zhun確que地di了le解jie各ge地di市shi場chang需xu求qiu，展zhan示shi我wo們men的de先xian進jin技ji術shu和he創chuang新xin解jie決jue方fang案an在zai滿man足zu各ge地di市shi場chang不bu同tong需xu求qiu方fang麵mian所suo體ti現xian的de靈ling活huo適shi用yong性xing。”

　　西門子輸配電集團(PTD)

　　zongbuweiyudeguoaierlangendeximenzishupeidianjituanshiquanqiulingxiandedianzihedianqigongchenggongsizhiyi，shishupeidianlingyudechanpingongyingshang，xitongjichengshanghefuwutigongshang，zhiliyuzaidianchanghexiaofeizhezhijiantigongwendingdeshupeidianwangluo。zaiquanshijieqishiduogeguojiazhongyongyou19200名員工，西門子輸配電集團在2004財年的銷售額為36億歐元，盈利2.38億歐元。

　　西門子(中國)有限公司輸配電集團2004財年的銷售額為41.15億人民幣

，擁有2300名(ming)員(yuan)工(gong)和(he)十(shi)一(yi)家(jia)運(yun)營(ying)公(gong)司(si)。在(zai)輸(shu)配(pei)電(dian)領(ling)域(yu)，我(wo)們(men)致(zhi)力(li)於(yu)確(que)保(bao)電(dian)能(neng)從(cong)發(fa)電(dian)廠(chang)到(dao)客(ke)戶(hu)的(de)有(you)效(xiao)傳(chuan)輸(shu)。西(xi)門(men)子(zi)公(gong)司(si)立(li)足(zu)本(ben)土(tu)化(hua)生(sheng)產(chan)，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)在(zai)全(quan)國(guo)建(jian)立(li)了(le)廣(guang)泛(fan)的(de)銷(xiao)售(shou)和(he)服(fu)務(wu)網(wang)絡(luo)。