2005年2月21日

，中國北京訊 – ABB公司今日宣布
，2004年在華贏得的訂單總額達到26億美元
，比2003年的16億美元高出62%。
    “ABB全麵致力於幫助中國實現在2020年之前全麵建設小康社會的目標。”ABB（中國）有限公司董事長兼總裁路義普指出，“我們在2004年取得的驕人業績，表明我們有能力幫助中國緩解電力緊張局麵，同時提高電網可靠性和節約能源。”
    路義普著重介紹了ABB公司2004年在華取得的成績：
1. 有機增長。近年來，ABB在華業務一直保持兩位數的增長。公司預計，至少在2008年之前，每年的增長率將達到20%。2004年，ABB在華贏得的訂單總額達到26億美元，相比2003年的16億美元增長了62%。公司的兩大核心業務部門——電力技術部和自動化技術部的新訂單增長率分別達到98%和44%。其中，電力技術部訂單額的快速增長主要歸功於2004年簽訂的價值3.9億美元的高壓直流項目合同。
2. 增加投資。ABB在華投資總額已超過6億美元。2008年之前，公司計劃至少再投入1yimeiyuan，zaizhongguokaishexindeshengchanxianhegongchang。luyipuzhichu，bufenxinjianshengchanxianyijingjungonghuozhezhengzaijianshezhizhong
，ciwai
，gongsizaihuashelidebanshichushuliangcong23個增加到30個，在呼和浩特和烏魯木齊等西部城市建立的辦事處, 以支持中國政府的“西部大開發”策略。ABB單項金額最大的投資項目就在重慶——通往中國西部的門戶。
3. 成本轉移。ABB公司很早就組成了一支特殊的團隊，專門負責在中國采購原材料並將它們用於本地產品製造。由於這些供應商距離ABB工gong廠chang及ji其qi客ke戶hu較jiao近jin，公gong司si可ke以yi以yi無wu與yu倫lun比bi的de速su度du交jiao付fu產chan品pin。路lu義yi普pu指zhi出chu

，這zhe一yi本ben地di采cai購gou網wang絡luo在zai全quan球qiu推tui廣guang中zhong已yi經jing取qu得de了le長chang足zu進jin展zhan，其qi中zhong電dian機ji和he傳chuan動dong業ye務wu就jiu是shi很hen好hao的de例li子zi。
4. 北京研發中心。 ABB設在北京的研發中心將於2005年3月30日正式開業
，它是ABB全球研發實驗室的組成部分之一
，主要從事輸配電、製造技術和機電儀一體化（例如機器人）等方麵的開發。將有50至100名研究工程師和科學家與公司客戶

、當地高校

，以及其他頂級科研機構（例如已與ABB建立合作關係的麻省理工學院和劍橋大學）展開密切的合作。
5. 培養本地人才。這是五點戰略的重要組成部分。ABB計劃到2008年前，再額外招募5,000名受過良好教育的高素質人才。2004年ABB在中國新招收的員工數量為1,000人左右。
    “總體來說
，我們對實現贏利性增長的‘五點戰略’啟動以來所取得的成果感到滿意
，”路義普說，“但我們仍有很多工作要做，仍有很大的潛力可挖。”
主要訂單和成就
•從國家電網公司獲得3.9億美元的合同，在三峽水電站到上海市之間建設一條3,000兆瓦高壓直流輸電線路。
• 贏得了價值6,000萬美元的供貨合同，向三峽工程的右岸發電站提供500 kV氣體絕緣開關（GIS）以及12套電力變壓器。
• 分別獲得中海油-殼牌石化公司和上海賽科石油化工有限責任公司（SECCO）設在上海的石化工廠的訂單（兩筆訂單總價值4,100萬美元），提供開關、變壓器和配電管理係統。
• 獲得2,400萬美元的訂單，向淮南礦業集團的8個煤礦提供礦井提升設備，包括先進的傳動係統和擴展自動化係統800xA。
• 獲得江蘇沙鋼集團價值2,000萬美元的訂單
，為該集團新建的寬厚板軋鋼廠提供傳動係統和電力設備。
• 在承建三峽-廣東長達940公裏的3,000兆瓦高壓直流輸電工程中，ABB創交付時間世界紀錄

，該項工程於2004年6月6日交付國家電網公司。
• ABB公司在廈門設立保護繼電器工廠
，在上海設立配電變壓器工廠
，在華啟動船舶、起重機和生命科學業務。
    路義普指出
，ABB將一如既往地為中國的可持續發展做出自己的貢獻。“除(chu)創(chuang)造(zao)更(geng)多(duo)就(jiu)業(ye)機(ji)會(hui)之(zhi)外(wai)，我(wo)們(men)還(hai)與(yu)中(zhong)國(guo)扶(fu)貧(pin)基(ji)金(jin)會(hui)等(deng)非(fei)政(zheng)府(fu)機(ji)構(gou)達(da)成(cheng)了(le)幾(ji)項(xiang)協(xie)議(yi)。我(wo)們(men)堅(jian)信(xin)，通(tong)過(guo)提(ti)供(gong)高(gao)效(xiao)節(jie)能(neng)的(de)產(chan)品(pin)和(he)係(xi)統(tong)
，以(yi)及(ji)積(ji)極(ji)承(cheng)擔(dan)我(wo)們(men)的(de)社(she)會(hui)義(yi)務(wu)，我(wo)們(men)能(neng)夠(gou)為(wei)改(gai)善(shan)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)質(zhi)量(liang)做(zuo)出(chu)更(geng)大(da)的(de)貢(gong)獻(xian)。”