[全屏欣賞]

---- 近日，西門子（中國）有限公司自動化與驅動集團對外宣布了"自動化之光"（英文名Exider）專列全球行中國16城市巡展的消息。作為"自動化之光"中國巡展的一個組成部分，2003年西門子自動化專家會議應用論文征集工作也拉開了序幕。

---- "自動化之光"專列的中國之行將給中國工業界帶來西門子自動化與驅動集團在工業自動化領域的全球領先的技術實力、近jin趨qu完wan美mei的de工gong業ye自zi動dong化hua理li念nian和he未wei來lai全quan球qiu的de工gong業ye技ji術shu應ying用yong趨qu勢shi。在zai這zhe位wei西xi門men子zi未wei來lai科ke技ji的de使shi者zhe到dao達da中zhong國guo前qian舉ju辦ban這zhe次ci自zi動dong化hua應ying用yong論lun文wen征zheng集ji活huo動dong，其qi內nei容rong和he意yi義yi將jiang更geng加jia充chong實shi和he深shen遠yuan。除chu了le在zai中zhong國guo工gong業ye界jie人ren士shi參can觀guan列lie車che前qian讓rang更geng多duo的de自zi動dong化hua專zhuan家jia深shen入ru了le解jie最zui新xin的de自zi動dong化hua科ke技ji成cheng果guo外wai
，更geng讓rang中zhong國guo工gong業ye自zi動dong化hua界jie同tong仁ren感gan受shou到dao西xi門men子zi龐pang大da的de自zi動dong化hua業ye務wu和he驕jiao人ren的de運yun行xing業ye績ji背bei後hou最zui原yuan始shi的de驅qu動dong力li--對待科學技術的嚴肅態度
、精jing益yi求qiu精jing的de不bu懈xie努nu力li和he重zhong視shi客ke戶hu實shi際ji應ying用yong狀zhuang況kuang的de求qiu實shi精jing神shen。每mei年nian一yi度du的de西xi門men子zi自zi動dong化hua專zhuan家jia技ji術shu交jiao流liu會hui已yi經jing成cheng為wei了le西xi門men子zi自zi動dong化hua領ling域yu技ji術shu求qiu新xin的de亮liang點dian。

---- 從1999年到2002年，西門子自動化專家會議連續舉辦了四屆。遍布全國的西門子工業自動化用戶應邀提交其自動化應用論文；經過西門子技術專家的嚴格挑選
，優秀論文的作者應邀參加每年一度的西門子自動化專家技術交流會（前西門子SIMATIC專家會議）
，並被授予西門子自動化專家稱號，優先享受西門子的技術支持和最新自動化資料。

---- zuoweigongchengshiyukehuzhijianjishujiaoliuxuexidepingtai，zhuanjiahuiyigeiyulesuoyouyuhuizheyigeguangfanshenrujiaoliuzidonghuayingyongjingyandejihui。meinianhuiyoujishimingyouxiulunwendezuozhebeiyaoqingdaoximenzizidonghuazhuanjiahuiyishang，jieshaotamendechenggongyingyong。chuxihuiyidehaiyouximenzizongbudejishuzhuanjia、產品技術支持工程師

、產品經理、gongchengbuyingyonggongchengshiheximenzipeixunzhongxinjiaoshi。tongguoreliedetantao，gongyeyonghuheximenzizidonghuagongchengshichongfendejiaoliuhefenxiangtamendezidonghuajishuheyingyongjingyan。

---- 為了使2003年西門子自動化專家技術交流會能夠湧現更多的科技靈感，西門子自動化與驅動集團從2003年8月29日開始征集自動化應用論文，至11月10日截止（詳情請參見www.ad.siemens.com.cn/service/meeting/expert_meetin.asp）。優秀論文的作者還將應邀參加2003年12月初在深圳舉行的西門子“自動化之光”專列全球行中國十六城市巡展的閉幕儀式。

---- 廣大的交流平台
、嚴謹的論文篩選程序

、互(hu)動(dong)的(de)會(hui)場(chang)氛(fen)圍(wei)都(dou)使(shi)科(ke)技(ji)的(de)人(ren)性(xing)化(hua)交(jiao)流(liu)得(de)到(dao)本(ben)質(zhi)上(shang)的(de)提(ti)升(sheng)。而(er)這(zhe)些(xie)科(ke)技(ji)工(gong)作(zuo)者(zhe)們(men)不(bu)懈(xie)努(nu)力(li)的(de)結(jie)果(guo)將(jiang)直(zhi)接(jie)反(fan)映(ying)在(zai)更(geng)為(wei)尖(jian)端(duan)的(de)技(ji)術(shu)含(han)量(liang)和(he)更(geng)為(wei)人(ren)性(xing)化(hua)的(de)西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)工(gong)業(ye)係(xi)統(tong)上(shang)。西(xi)門(men)子(zi)"自動化之光"zhuanlieouzhouzhixingsuoyinfadeguojizidonghuakejijiehegongyeyingyonglingyudejudazhenchandeyuandonglibianshiximenzizidonghuayuqudongjituanduikejijichubuduangongguchuangxindejizhibaozheng。ximenzizidonghuazhuanjiahuiyigengshiximenzizhiliyubuduanqiuxindekejijichujianshedeyibufen。

---- 西門子"自動化之光"專zhuan列lie將jiang帶dai著zhe絢xuan麗li奪duo人ren的de領ling先xian科ke技ji來lai到dao中zhong國guo，而er光guang環huan背bei後hou是shi嚴yan謹jin的de科ke學xue的de求qiu實shi態tai度du。專zhuan列lie到dao來lai前qian的de西xi門men子zi自zi動dong化hua應ying用yong論lun文wen的de征zheng集ji讓rang中zhong國guo的de自zi動dong化hua專zhuan家jia有you了le零ling距ju離li與yu全quan球qiu領ling先xian自zi動dong化hua技ji術shu麵mian對dui麵mian的de機ji會hui。相xiang信xin一yi貫guan注zhu重zhong科ke技ji創chuang新xin的de西xi門men子zi自zi動dong化hua與yu驅qu動dong集ji團tuan在zai"自動化之光"專列到來之時還會給我們帶來更多振奮人心的訊息。

---- 歡迎訪問：www.ad.siemens.com.cn/exider

西門子自動化與驅動集團

---- 西門子自動化與驅動集團(A&D) 是西門子股份公司中最大的集團之一，是西門子工業領域的主要組成部分。擁有51,200 多名高水平專業人才，遍布193個國家
，01/02 財政年度的銷售業績高達86億歐元。我們始終致力於給您帶來新思想和新技術，為您在全世界，特別是在中國的發展助一臂之力。

---- 隨(sui)著(zhe)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)和(he)經(jing)濟(ji)建(jian)設(she)的(de)發(fa)展(zhan)
，中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)對(dui)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)需(xu)求(qiu)不(bu)斷(duan)發(fa)展(zhan)和(he)進(jin)步(bu)，而(er)這(zhe)正(zheng)是(shi)西(xi)門(men)子(zi)奮(fen)鬥(dou)的(de)目(mu)標(biao)。我(wo)們(men)以(yi)安(an)全(quan)高(gao)效(xiao)的(de)產(chan)品(pin)標(biao)準(zhun)作(zuo)保(bao)證(zheng)，為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)創(chuang)新(xin)
、可靠、優質和高效於一體的產品與係統。從1872年以來，西門子公司與中國一直保持著良好的合作關係，致力於使中國人民的生活水平從傳統走向現代。在各種領域：例如鋼鐵、機械、冶金、食品、飲料、包裝、汽車、石化等行業
，西門子都是值得信賴的合作夥伴，並為用戶提供滿意的解決方案。

---- 西門子自動化與驅動集團涉及許多領域，如工業自動化、運動控製係統、標準驅動、大型工業傳動、低壓開關櫃、電氣安裝工程，過程儀表及分析儀表

、bengheyasuoji，ruanjianxitong
，qichezhizaogongyesuoxudedezidonghuachanpindeng。buduandechuangxinshiwomenzaijingzhengjiliedeshichangzhongchangshengbushuaidefabao。zidonghuayuqudongjituanjuyouqiangdadeliliangtuidongshijiegongyechuangxin。tongguoqitichudequanjichengzidonghuagainian- 擁有共同的數據管理、組態、bianchenghetongxun，liyongkaifangshidechanpinjiegoujianggongnenggeyidechanpinzhenghezaiyiqi
，gengjiaqingsong，anquandishixianshengchanjiguochengzidonghua，keweikehudushendingzhijiejuefangan。quanjichenggongdiankeyixianshinengyuandeliuruhefenpei，bingzainengyuanfenpeizhongjinxingyouhua，congerjiangdichengben
，shiweizhongguogongdianxitongshejidezuijianengyuanguanligongju。guochengyibiaojifenxiyibiaochanpinqudelebuduandetuozhan，xianzaiyijingyongyouquanxiliedeshengchanguochengzidonghuajiancekongzhijifenxiyibiao。

---- 我們在中國建立了33個分公司及辦事處，6個合資及獨資公司，員工超過2,000ren。womengeikehutigongquanxiliedechanpin，xitong
，xinxihewanshandefuwu。ximenzizidonghuayuqudongjituanjianchiyikehuxuqiuweidaoxiangdelinian
，weicujinzhongguogongyedezidonghuayuqudongjishudefazhannuli。

---- 我們的目標是：麵向客戶，為中國工業自動化進程服務。

[全屏欣賞]

日程安排
 哈爾濱 2003年10月10日 - 哈爾濱火車站
 長春 2003年10月13日-14日 - 長春火車站
 沈陽 2003年10月16日-17日 - 沈陽站東貨站
 北京 2003年10月20日-22日 - 中國鐵路博物館
 天津 2003年10月24日 - 天津火車站
 濟南 2003年10月27日 - 濟南東站
 南京 2003年10月29日 - 南京客技站
 上海 2003年11月6日-11日 - 新國際博覽中心
 武漢 2003年11月18日-19日 - 武昌火車站
 鄭州 2003年11月21日 - 鄭州火車站
 西安 2003年11月24日 - 西安火車站
 成都 2003年11月26日 - 成都火車站
 重慶 2003年11月28日 - 重慶火車站
 貴州 2003年12月1日 - 貴陽客技站
 廣州 2003年12月4日 - 廣州火車站
 深圳 2003年12月5日 - 外貿倉庫自備線

詳情：http://www.ad.siemens.com.cn/exider