•新園區將助力ABB在其全球最大的傳動產品市場之一實現增長，滿足對高效傳動日益增長的需求

　　•新園區毗鄰長三角核心產業集群，將為客戶提供更便捷的服務，進一步強化ABB“在中國，為中國”的戰略

　　•新園區將設多條傳動產品的高度自動化生產線
、客戶體驗中心
、現代化的研發和可靠性測試設施

　　ABB宣布在中國南京投資一座全新的現代化園區。該園區將成為ABB在華第二個傳動產品基地

，與現有北京基地協同發展。新園區將整合ABB其他倉儲資源，內設客戶體驗中心、麵向產品與應用演示的OEM業務中心
、客戶測試與培訓基地，以及生產研發設施。新園區旨在進一步提升ABBduibendikehudezhichi，tuozhanfuwunengli，genggaoxiaodimanzubuduanzengchangdeshichangxuqiu。ciwai，genggaodechuandongchanpinshengchanzidonghuashuipingyejiangjinyibutishengyuanqujingzhengli。

　　中國是ABB最大、最具戰略意義的市場之一
，在多個工業領域擁有強勁增長潛力。ABB在中國銷售的產品中，約85%已實現本地生產。本次投資是ABB強化“在中國
，為中國”戰略的重要舉措，也與中國提升工業能效的方向高度契合。

　　新園區位於中國最重要的產業集群之一——長三角核心地帶
，具備突出的物流優勢、完善的交通基礎設施和成熟的本地供應商網絡。未來，南京園區將與ABB現有北京基地形成協同聯動的運營網絡，為全國客戶提供穩定可靠的傳動產品供應和全方位的服務支持。

　　“此次投資南京，反映了我們對中國市場長期潛力的信心，以及為客戶就近提供服務的承諾，”ABB傳動產品業務單元全球總裁侯思敏（Tuomo Hoysniemi）表示。“新園區將進一步加強我們的本地布局
，助力我們在中國業務的可持續增長。”

　　“南京園區體現了我們對智能製造與可持續發展的承諾，” ABB傳動產品業務中國區負責人王餘表示。“憑借環保節能的設計理念和高度自動化的生產能力，我們將打通從客戶需求響應
、智能生產交付，到高效服務支持的全流程，為客戶構建覆蓋產品全生命周期的端到端完整價值鏈。”

　　新園區規劃建設多條全新生產線
，預計於2027年建成。

　　ABB致力於以電氣和自動化技術，賦能可持續與高效發展的未來。通過融合工程經驗與數字化技術，ABB幫助各行業提升能源效率與生產效率
，成就未來
，工誠臻遠。ABB擁有140餘年曆史，全球員工約11萬名。ABB在中國擁有研發
、製造、銷售和工程服務等業務活動
，30家本地企業
，1.4萬名員工遍布於100餘個城市。 abb.com/cn