得益於中國政府注重經濟增長質量，推動綠色低碳
、可持續發展的發展戰略，即使在波動的宏觀經濟大環境下，回顧2013年
，ABB在中國市場仍取得了一份亮麗的成績單
，其中，離散自動化與運動控製業務部的貢獻頗為重要。

    在2014 ABB自動化世界活動期間，ABB離散自動化與運動控製業務部全球負責人白天恩以及北亞區及中國負責人亞文霖接受了記者的采訪。在他們看來
，ABB的戰略重點順應了中國的發展戰略
，契合市場需求，所以對未來的發展前景，他們仍然信心十足。

    走在市場前麵，三大因素驅動增長

    中zhong國guo現xian階jie段duan勞lao動dong人ren口kou的de變bian化hua不bu斷duan推tui動dong工gong業ye產chan業ye鏈lian向xiang高gao端duan延yan伸shen並bing進jin行xing產chan業ye升sheng級ji，依yi靠kao人ren口kou紅hong利li推tui動dong經jing濟ji增zeng長chang的de階jie段duan已yi經jing成cheng為wei過guo去qu。此ci外wai，中zhong國guo在zai經jing濟ji高gao速su發fa展zhan的de同tong時shi，也ye麵mian臨lin著zhe由you此ci而er帶dai來lai的de環huan境jing壓ya力li，因yin此ci，中zhong國guo政zheng府fu推tui動dong製zhi造zao業ye轉zhuan型xing升sheng級ji勢shi在zai必bi行xing



，而er工gong業ye機ji器qi人ren、高效電機、電動汽車、可再生能源等是產業升級
、增效節能和改善環境的重要支撐。這些，無不與ABB的離散自動化與運動控製業務息息相關，亦是ABB所擅長的。

    縱觀ABB最近幾年的一係列布局，不難發現，正是發力在機器人自動化

、高效電機、電動汽車、可再生能源等方麵
，充分體現了其走在市場前麵的戰略意識。正是通過在這些領域的提前布局，使得ABB離散自動化與運動控製業務的競爭能力進一步提升，並在最近三年實現了飛躍式的增長。

白天恩（左）、亞文霖（右）在接受采訪

    談到具體的戰略，白天恩表示，ABB會繼續執行過去的策略，亦即是繼續在離散自動化、運動控製、電力質量與控製
、交通運輸及可再生能源五大方麵加大投入。另外，要繼續以客戶為中心，不管在全球還是在中國，繼續加強與客戶的全麵合作。

    “我認為，中國以及整個北亞區

，不管是從近期還是未來長遠的發展來講，應該會有非常強勁的增長。”白天恩表示，“市場有其季節性和周期性
，目前的波動隻是正好處於市場增速相對較慢階段而已。”taguinalequdongweilaizengchangdesangeyinsu


，diyishiyejieduigenggaocengcizidonghuajishuhejiejuefangandeshichangxuqiu
，diershiduizengxiaojienengfangandexuqiu
，erdisangezeshikehuduiweihuweixiufangmiandefuwuxuqiu
，zhexiedoujiangweiABB未來的發展提供非常多的市場機會。“一方麵是了解現有客戶的需求，另一方麵也看有哪些技術和解決方案幫助客戶的業務可以做得更加成功。”

    今年3月才接任現職的亞文霖，對白天恩的觀點深表認同。“中國是一個非常重要並有著巨大發展潛力的市場。近3年來
，離散自動化與運動控製業務在中國的發展速度非常快
，這對我們未來的發展是非常好的一件事情。”此前有著多年服務業務經驗的亞文霖尤其看好服務業務的發展。“服fu務wu業ye務wu是shi我wo們men非fei常chang重zhong視shi的de。隨sui著zhe中zhong國guo工gong業ye轉zhuan型xing升sheng級ji的de加jia深shen
，對dui服fu務wu的de需xu求qiu會hui逐zhu漸jian加jia大da，而er這zhe也ye正zheng是shi我wo們men的de強qiang項xiang所suo在zai，能neng夠gou為wei客ke戶hu提ti供gong整zheng個ge周zhou期qi的de服fu務wu，產chan品pin及ji工gong程cheng項xiang目mu的de調tiao試shi測ce試shi
，到dao監jian控kong檢jian測ce和he維wei護hu等deng。我wo們men目mu前qian需xu要yao關guan注zhu的de是shi，如ru何he進jin一yi步bu提ti供gong我wo們men的de服fu務wu能neng力li和he擴kuo大da服fu務wu領ling域yu
，這zhe樣yang才cai能neng滿man足zu更geng多duo本ben地di客ke戶hu的de需xu求qiu和he發fa展zhan。同tong時shi，我wo們men還hai需xu要yao加jia強qiang和he渠qu道dao合he作zuo夥huo伴ban的de合he作zuo，幫bang助zhu他ta們men提ti升sheng服fu務wu能neng力li。”    

    當然，擺在亞文霖前麵的挑戰也不是沒有。“說到在中國市場的挑戰就是未來我們怎麼進一步滲透市場
，包括更多的產品、技術，以及組建更多的
、更好的銷售、市場推廣和服務團隊。如果這些都能夠做好的話，我們在中國的前景是非常美好的。”

    yawenlinhebaitianenshihezuoduoniandelaotongshi，zaiguoqudeyewuhezuozhongjianlileshenhoudexinrenjichu
，erweixinrenlingdaowushidefengge
，zaijinhouyehuigengjiayikehuweidaoxiang，guanzhushichangfazhan。“womenbicixianghuzhijianjishiyouxiaodegoutong，nengrangwomengengkuaisudeduishichangzuochufanying
，jishimanzubendikehujishichangfazhanxuqiu。woxiangxinweilaiwomenkeyihezuodehenhao。”亞文霖滿懷信心地說。

    大力推進電動車領域業務正當其時

    在采訪中，白天恩指出
，ABB除(chu)了(le)在(zai)智(zhi)能(neng)電(dian)網(wang)和(he)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)方(fang)麵(mian)非(fei)常(chang)關(guan)注(zhu)之(zhi)外(wai)，在(zai)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)方(fang)麵(mian)也(ye)將(jiang)為(wei)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)提(ti)供(gong)有(you)力(li)的(de)支(zhi)撐(cheng)，其(qi)中(zhong)，電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)業(ye)務(wu)就(jiu)是(shi)重(zhong)點(dian)之(zhi)一(yi)。此(ci)時(shi)在(zai)中(zhong)國(guo)大(da)力(li)推(tui)進(jin)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)業(ye)務(wu)，無(wu)論(lun)是(shi)從(cong)政(zheng)策(ce)還(hai)是(shi)市(shi)場(chang)兩(liang)個(ge)層(ceng)麵(mian)來(lai)看(kan)，可(ke)謂(wei)正(zheng)當(dang)其(qi)時(shi)。

    今年早些時候
，ABB宣布與深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司達成合作，為後者旗下首款電動汽車DENZA騰勢提供壁掛式直流快速充電機。而DENZA騰勢以及壁掛式直流快速充電機的重點展示，也是本屆ABB自(zi)動(dong)化(hua)世(shi)界(jie)的(de)一(yi)大(da)亮(liang)點(dian)。該(gai)壁(bi)掛(gua)式(shi)充(chong)電(dian)樁(zhuang)采(cai)用(yong)了(le)一(yi)係(xi)列(lie)便(bian)於(yu)用(yong)戶(hu)使(shi)用(yong)並(bing)提(ti)升(sheng)安(an)全(quan)性(xing)的(de)創(chuang)新(xin)設(she)計(ji)
，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)一(yi)款(kuan)手(shou)機(ji)應(ying)用(yong)程(cheng)序(xu)
，允(yun)許(xu)車(che)主(zhu)遠(yuan)程(cheng)開(kai)啟(qi)或(huo)者(zhe)關(guan)閉(bi)充(chong)電(dian)功(gong)能(neng)、監視充電設備運行狀況，而且，僅需要不到三個小時，即可完成完全充電。

    白天恩介紹說，“我wo們men在zai電dian動dong汽qi車che方fang麵mian的de業ye務wu不bu僅jin是shi直zhi流liu充chong電dian機ji，我wo們men還hai有you很hen多duo技ji術shu

，包bao括kuo雲yun方fang麵mian的de技ji術shu提ti供gong數shu據ju給gei用yong戶hu和he電dian力li公gong司si，使shi大da家jia更geng好hao地di知zhi道dao充chong電dian的de狀zhuang態tai和he充chong電dian頻pin率lv。另ling外wai，我wo們men還hai可ke以yi提ti供gong工gong程cheng技ji術shu方fang麵mian
，以yi及ji整zheng個ge充chong電dian係xi統tong檢jian測ce方fang麵mian的de解jie決jue方fang案an。”

    事實上
，在此之前
，ABB已經和愛沙尼亞、丹dan麥mai和he荷he蘭lan合he作zuo，在zai這zhe三san個ge國guo家jia建jian立li了le覆fu蓋gai全quan國guo的de電dian動dong汽qi車che快kuai速su直zhi充chong網wang絡luo。最zui近jin
，中zhong國guo國guo家jia電dian網wang開kai放fang了le直zhi流liu充chong電dian樁zhuang的de電dian網wang準zhun入ru製zhi度du，並bing展zhan開kai了le相xiang關guan的de招zhao標biao工gong作zuo。此ci外wai
，中zhong國guo政zheng府fu對dui電dian動dong車che也ye實shi施shi了le補bu貼tie、減jian稅shui政zheng策ce
，而er且qie在zai限xian製zhi汽qi車che牌pai照zhao的de城cheng市shi，電dian動dong汽qi車che不bu限xian牌pai。再zai加jia上shang中zhong國guo龐pang大da的de人ren口kou基ji數shu
，而er且qie與yu歐ou美mei市shi場chang相xiang當dang比bi例li的de人ren買mai車che是shi為wei了le更geng新xin換huan代dai不bu同tong，在zai中zhong國guo還hai有you很hen多duo人ren都dou是shi第di一yi次ci購gou車che。可ke以yi預yu見jian，電dian動dong汽qi車che市shi場chang，將jiang迎ying來lai一yi個ge爆bao發fa式shi增zeng長chang。

    “電dian動dong車che是shi一yi個ge全quan新xin的de行xing業ye，我wo其qi實shi非fei常chang期qi待dai。電dian動dong車che帶dai來lai環huan境jing汙wu染ran的de大da幅fu度du減jian少shao，這zhe對dui人ren類lei是shi一yi件jian大da好hao事shi，所suo以yi我wo希xi望wang未wei來lai在zai馬ma路lu上shang可ke以yi看kan到dao更geng多duo的de電dian動dong車che。”白天恩說，“這zhe也ye是shi對dui電dian力li的de全quan新xin需xu求qiu，意yi味wei著zhe我wo們men對dui整zheng個ge充chong電dian基ji礎chu設she施shi有you新xin的de發fa展zhan需xu求qiu。怎zen麼me能neng夠gou更geng好hao的de確que保bao足zu夠gou可ke靠kao的de電dian力li供gong應ying，對dui於yu我wo們men來lai講jiang，我wo們men能neng做zuo的de是shi幫bang助zhu這zhe些xie汽qi車che生sheng產chan商shang更geng快kuai的de采cai納na和he了le解jie這zhe些xie充chong電dian方fang麵mian的de技ji術shu，以yi及ji和he電dian力li供gong應ying方fang合he作zuo，更geng好hao地di完wan成cheng充chong電dian方fang麵mian的de工gong作zuo。”

    “當dang然ran，要yao做zuo到dao這zhe點dian需xu要yao有you一yi定ding的de投tou資zi
，也ye會hui遇yu到dao在zai充chong電dian基ji礎chu設she施shi方fang麵mian的de挑tiao戰zhan。但dan是shi我wo們men相xiang信xin這zhe些xie問wen題ti可ke以yi解jie決jue，而er且qie堅jian信xin在zai這zhe個ge領ling域yu，中zhong國guo可ke以yi走zou在zai技ji術shu前qian沿yan
，”他說道。相信ABB離散自動化與運動控製業務部，能夠憑借自己的技術優勢和在全球應用的成功應用
，推動中國的新能源汽車發展。