2012財年，西門子中國的新訂單額達60.4億歐元，營收額達63.5億歐元
，接近2011財年實現的曆史最高紀錄。對於西門子來說

，這是成功的一年。

   在全球經濟增長趨緩的環境下
，西門子2012財年(2011年10月1日-2012年9月30日)在中國的業績仍然接近曆史最高水平，進一步加強了在中國本土的價值鏈，保持了穩定的市場地位。“我們在2012財年的業績表現接近上一財年的曆史最高水平，而這是在宏觀經濟放緩的情況下實現的。對於西門子來說，這是成功的一年。”西門子東北亞區首席執行官、西門子(中國)有限公司總裁兼首席執行官程美瑋表示
，“在外部經濟環境不利的局麵下，西門子中國穩步發展
，四個業務領域均表現出強勁勢頭。”

　　2012財年
，西門子中國的新訂單額達60.4億歐元，營收額達63.5億歐元
，接近2011財年實現的曆史最高紀錄
，位居公司在中國運營140年以來的第二位。中國市場在西門子全球營收中占8%
，是西門子在德國之外的第二大海外市場。

　　醫(yi)療(liao)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)本(ben)財(cai)年(nian)業(ye)績(ji)斐(fei)然(ran)，在(zai)中(zhong)國(guo)實(shi)現(xian)了(le)超(chao)高(gao)速(su)增(zeng)長(chang)。西(xi)門(men)子(zi)連(lian)續(xu)三(san)年(nian)位(wei)居(ju)中(zhong)國(guo)醫(yi)療(liao)器(qi)械(xie)放(fang)射(she)領(ling)域(yu)最(zui)具(ju)競(jing)爭(zheng)力(li)企(qi)業(ye)榜(bang)首(shou)。年(nian)內(nei)，西(xi)門(men)子(zi)全(quan)球(qiu)第(di)1,000台MAGNETOM ESSENZA磁(ci)共(gong)振(zhen)係(xi)統(tong)在(zai)深(shen)圳(zhen)西(xi)門(men)子(zi)磁(ci)共(gong)振(zhen)園(yuan)下(xia)線(xian)，並(bing)銷(xiao)往(wang)日(ri)本(ben)
，進(jin)一(yi)步(bu)表(biao)明(ming)了(le)中(zhong)國(guo)在(zai)西(xi)門(men)子(zi)全(quan)球(qiu)醫(yi)療(liao)創(chuang)新(xin)網(wang)絡(luo)中(zhong)的(de)戰(zhan)略(lve)中(zhong)心(xin)地(di)位(wei)和(he)重(zhong)要(yao)的(de)推(tui)動(dong)作(zuo)用(yong)。工(gong)業(ye)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)加(jia)強(qiang)本(ben)地(di)研(yan)發(fa)和(he)製(zhi)造(zao)
，推(tui)出(chu)一(yi)係(xi)列(lie)創(chuang)新(xin)型(xing)產(chan)品(pin)
，如(ru)專(zhuan)門(men)為(wei)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)設(she)計(ji)的(de)經(jing)濟(ji)型(xing)數(shu)控(kong)控(kong)製(zhi)器(qi)SINUMERIK 808D。能neng源yuan業ye務wu領ling域yu積ji極ji推tui進jin與yu本ben土tu合he作zuo夥huo伴ban的de合he作zuo
，與yu上shang海hai電dian氣qi建jian立li戰zhan略lve聯lian盟meng
，成cheng立li兩liang家jia新xin的de合he資zi公gong司si以yi進jin一yi步bu開kai拓tuo中zhong國guo風feng電dian市shi場chang。財cai年nian初chu剛gang剛gang建jian立li的de基ji礎chu設she施shi與yu城cheng市shi業ye務wu領ling域yu也ye不bu斷duan拓tuo展zhan在zai華hua業ye務wu，與yu多duo座zuo城cheng市shi在zai交jiao通tong、物流、供電
、節能等領域開展合作，服務於中國的城鎮化。僅在2012財年

，公司就為五個城市(南京、青島、重慶、蘇州和東莞)的軌交係統提供了先進的解決方案，助力中國建立可持續的公共交通係統。

　　繼續實現中國本土價值鏈

　　西門子通過逐步打造涵蓋產品管理、研發、采購、生產
、銷售與服務各個環節在內的完整的價值鏈，為中國的可持續發展做出更大的貢獻。在2010財年至2013財年期間
，西門子投入超過4億歐元用於擴建生產和辦公設施。

　　截至2012財年年底，西門子在中國已經建立了擁有2,300多名研發人員的創新網絡，與兩年前相比，研發人員的數量增長40%。西門子在全國範圍內的研發中心達到17個。2012財年，西門子在中國平均每個工作日注冊3項專利
，截至財年年底公司擁有的有效專利達到3,495項。西門子在中國積極推進S.M.A.R.T.(即簡單易用
、維護方便、價格適當

、可靠耐用、及時上市)創新，進而在中國推出了多款旨在滿足新興市場上本土客戶需求的高競爭力新產品。

　　在製造業總體呈現收縮的情況下，西門子逆勢進一步擴大了在中國的業務布局。截至2012財年底

，西門子在中國的員工總數超過30,000人
，運營公司的數量從去年的65家上升至今年的73家。運營企業的生產能力持續擴大

，如西門子信號有限公司用於生產軌道信號設備和係統的新生產車間於今年5月正式投入使用
，醫療業務領域新的X光產品大樓也於今年在上海破土動工。此外，西門子不斷提高在中國的本土采購水平，截至2012財年，將近90%的原材料和半成品均實現在中國本地采購。

　　ximenzitongshibuduantishengzhengtigukefuwujiazhi
，xiangzhongguobentukehutigonggengjiazengzhidefuwu。gongsizhengtongguotuixingkehuguanlitixihechengshidakehuguanlitixijinyibutiejinkehu。2012財年，西門子任命了25名“地區大客戶經理”，超過上一財年的兩倍。西門子醫療啟動了“健康中國”活動，通過為廣大縣級醫院醫師提供培訓
，支持中國基層醫療的發展
、改善醫療服務。作為西門子旗下的金融服務機構，西門子財務租賃有限公司發揮了獨特的競爭優勢
，為中國本地的客戶提供定製
、靈活和長期的金融服務，成為西門子業務的有益補充。2012財年，西門子財務租賃有限公司也實現了高速的業務發展。

　　西門子員工始終致力於中國公益事業的發展。2012財年，西門子員工誌願者協會成立
，以自主
、自治的方式在全國開展各種誌願項目和活動。

　　展望

　　“中國經濟在近一段時間逐漸呈現出回穩勢頭，這一趨勢將繼續得到鞏固。”程美瑋表示，“我們應抓住這個機會，繼續發揮西門子在創新、可持續發展領域的領先優勢
，提高我們在中國市場的核心競爭力。”這些舉措包括：發揮跨業務領域的協同作用、深化業務職能本地化、繼續加強研發、加大並購力度、鞏固核心業務，並與西門子此前宣布的為期兩年、旨在推動公司更加快速
、靈活的“2014公司計劃”協調一致。

　　“zhongguoshichangzhongzhenhuoli，duiciwomenchongmanxinxin。womenyeyouxinxinzaixindecainiantongguoqieshidishishijidingdezhanlvejucuo，jixuzengqiangduizhongguokehudejinmizhichi，shixianshuangying。”程美瑋表示，“我們期待在中國以創新為驅動的可持續增長進程中成為一個不可或缺的支柱力量。”