5月9下午
，2011年IEEE 世界機器人與自動化大會（2011 IEEE International Conference on Robotics and Automation，ICRA 2011）在上海國際會議中心隆重開幕。全國人大常委會副委員長嚴雋琪出席大會並致辭。上海交大黨委書記
、校務委員會主任馬德秀致歡迎辭。上海市政府副秘書長翁鐵慧
、教育部科技司副司長婁晶
、科技部高新技術發展及產業化司副司長胡世輝、上海交大常務副校長林忠欽、上海市科委主任壽子琪
、上海市教委副主任袁雯、IEEE 機器人與自動化學會主席Kazuhiro Kosuge、2011IEEE世界機器人與自動化大會總主席李澤湘，以及來自世界各國的機器人與自動化領域的專家
、學者齊聚一堂，共同探討機器人的昨天、今天和明天。

  相關閱讀： [機器人 讓生活更美好]  [ABB亮相2011年IEEE世界機器人與自動化大會]

　　ICRA是IEEE機器人與自動化學會的旗艦年會
，也是該領域影響最大的權威國際會議。該會議首在中國內地舉辦。教育部、科技部

、國家自然科學基金委、上海市人民政府等上級部門給予本次大會大力的指導和支持。會議由IEEE 機器人與自動化學會主辦，上海交通大學承辦
，華中科技大學、哈爾濱工業大學

、浙江大學

、中國科學院沈陽自動化研究所、北京航空航天大學
、北京機械工業自動化研究所
、天津大學協辦。本屆大會的主題是“機器人，讓生活更美好”，反(fan)映(ying)機(ji)器(qi)人(ren)技(ji)術(shu)與(yu)人(ren)類(lei)生(sheng)活(huo)息(xi)息(xi)相(xiang)關(guan)，創(chuang)造(zao)美(mei)好(hao)新(xin)生(sheng)活(huo)。大(da)會(hui)涵(han)蓋(gai)了(le)當(dang)今(jin)國(guo)際(ji)機(ji)器(qi)人(ren)與(yu)自(zi)動(dong)化(hua)研(yan)究(jiu)領(ling)域(yu)的(de)前(qian)沿(yan)方(fang)向(xiang)，是(shi)一(yi)個(ge)與(yu)世(shi)界(jie)一(yi)流(liu)研(yan)究(jiu)者(zhe)進(jin)行(xing)交(jiao)流(liu)研(yan)討(tao)的(de)良(liang)機(ji)。

　　全國人大常委會副委員長嚴雋琪對大會的召開表示祝賀，並對IEEE在推動國際科技合作、支持中國改革開放和現代化建設事業等方麵做出的積極貢獻表示感謝。嚴雋琪指出，中國實行改革開放以後
，包括IEEE 機器人與自動化學會在內的眾多海外學術組織與國內的聯係越來越密切
，為推動中國科學技術的發展做了大量的工作。由IEEE學會主辦的國際會議在在華召開的國際會議中也占有很高比例，僅2010年就舉辦過269項。IEEE在推動他國與中國的科技合作之間發揮了橋梁紐帶作用。

　　yanjuanqizhichu，dangqian，zhongguoguoneixingshilianghao。zaibaochijingjipingwenjiaokuaifazhandetongshi，gengjiazhuzhongtigaojingjizengchangzhilianghexiaoyi
，jiakuaituidongjingjifazhanfangshizhuanbianhejingjijiegoutiaozheng。jinnianshiguominjingjiheshehuifazhandishiergewunianguihuadekaijuzhinian
，zhongguojiangyikexuefazhanweizhuti，yizhuanbianjingjifazhanfangshiweizhuxian
，jiakuaijingjijiegoutiaozheng，tigaozizhuchuangxinnengli，yigaigeweidongli
，jiansheziyuanjieyuexinghuanjingyouhaoxingshehui
，cujinguominjingjiyouhaoyoukuaifazhan，buduantigaorenminshenghuoshuiping。woguozhizaoyedefazhanyoujiangzhanshangyigexinqidian，biranladongduijiqirenyuzidonghuachanyedegenggaoxuqiu。yanjuanqixiwangzhongwaishuangfangxueshujiejiaqianggoutongyuhezuo
，zengjinxianghulejieheyouyi
，tuidongjiqirenyuzidonghualingyudekejifazhan
，bingweirenleimoufuzhi。

　　上海交大黨委書記、校務委員會主任馬德秀致辭。馬德秀說，機器人與自動化技術支撐著IC產業
、汽車製造
、航空航天、深海探測等高科技領域的發展，與人類的生活息息相關。在我國乃至全世界處於轉型發展、結(jie)構(gou)調(tiao)整(zheng)和(he)創(chuang)新(xin)驅(qu)動(dong)的(de)關(guan)鍵(jian)時(shi)期(qi)，機(ji)器(qi)人(ren)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)推(tui)動(dong)經(jing)濟(ji)發(fa)展(zhan)的(de)關(guan)鍵(jian)技(ji)術(shu)領(ling)域(yu)。跨(kua)越(yue)三(san)個(ge)世(shi)紀(ji)的(de)上(shang)海(hai)交(jiao)大(da)是(shi)中(zhong)國(guo)曆(li)史(shi)最(zui)悠(you)久(jiu)的(de)高(gao)校(xiao)之(zhi)一(yi)，也(ye)是(shi)中(zhong)國(guo)最(zui)早(zao)研(yan)究(jiu)機(ji)器(qi)人(ren)與(yu)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)高(gao)校(xiao)之(zhi)一(yi)
，在(zai)深(shen)海(hai)水(shui)下(xia)機(ji)器(qi)人(ren)、服務機器人
、焊接機器人
、工gong業ye機ji器qi人ren和he先xian進jin電dian子zi製zhi造zao裝zhuang備bei待dai領ling域yu取qu得de了le突tu破po性xing進jin展zhan。馬ma德de秀xiu表biao示shi，上shang海hai交jiao大da願yuan與yu國guo際ji同tong行xing一yi起qi

，在zai機ji器qi人ren和he自zi動dong化hua領ling域yu做zuo出chu更geng多duo的de服fu務wu於yu經jing濟ji社she會hui發fa展zhan的de重zhong大da成cheng果guo。眾zhong多duo世shi界jie一yi流liu的de專zhuan家jia學xue者zhe通tong過guo交jiao流liu、分享、溝通和研討
，一定會碰撞出思想的火花，締結出珍貴的友情，並推動世界機器人與自動化領域新的發展。

　　IEEE 機器人與自動化學會執委會主席Kazuhiro Kosuge和2011IEEE世界機器人與自動化大會總主席李澤湘教授先後致辭，介紹了本次大會的背景
、意義、成果及安排。據悉，大會共有4個主題
、特邀報告
，6個專題論壇
，178個主題分會，980餘篇文章宣讀、交流
，30餘個workshop/Tutorial，還有機器人與自動化專業展覽、機器人競賽和4個專業參觀。

　　在大會開幕式上，中國繞月探測工程科學應用首席科學家歐陽自遠院士作大會主題報告。會議還邀請意大利Parma大學教授/VisLab公司CEO Alberto Broggi博士、香港城市大學Ning Xi教授、美國iRobot公司研發中心主任Martin Buehler博士三位知名學者作大會報告，分別介紹車輛自主駕駛（ARGO車）、Ultra Automation、非結構化環境中的移動機器人（BigDog）等研究成果和最新技術進展。

　　作為本次會議的承辦方，上海交大在機器人和自動化領域一直走在全國的前列。近幾年
，上海交大在深海水下機器人、服務機器人、焊接機器人
、工業機器人和先進電子製造裝備等領域取得了突破性的進展。由交大自動化係研製的交龍服務機器人在“十一五”國家重大科技成就展上作為突出成果亮相展會
，並在上海世博會上服務展示；水下工程所研製的“海龍”號無人遙控潛水機器人

，最大下潛深度為3500mi，shiwoguomuqianxiaqianshenduzuidahegongnengzuiqiangdewurenqianshuiqi，zongtixingnengdadaoleguojixianjinshuiping
，yiduociwanchengwoguoshenhaikantanrenwu。ciwai，youwoxiaojiqirenyanjiusuoyanzhidegongyejiqirenhejiqirenhanjiezhinenghuajishushiyanshiyanzhidezizhuzhinenghanjiejiqirendouzenghuodeguojiakejijinbuerdengjiang，bingzaiqichezhizao、電子製造和船舶航天焊接等領域獲得了有效的應用，產生了顯著的經濟和社會效益。