全球電力和自動化領導廠商ABB公布了今年第三季度業績：訂單額增長18%
，銷售額增長2%，淨收入達到7.74億美元。在亞洲市場，第三季訂單更增長了26%
，qizhongjichudingdanzengfuyouqida。zhezhongzengchangzhuyaolaiziyudianlixitongyewubu，qicishiguochengzidonghuahelisanzidonghuayuyundongkongzhiyewubu。zhongguoshichangdedingdandisanjiduzengchangle13%，幾乎所有的業務部門均保持了兩位數的增長。

　　自2007年起，中國就保持著ABB全球第一大市場的地位，根據去年的數據，來自中國市場的銷售額占到了ABB全球總銷售額的13%。

　　對於管理學家們來說，這應該並不是最關鍵的，過去幾年裏，龐大的中國市場改變著這家全球公司
，它在這裏進行著“本土化支持全球化”的快速變革。外界注意到，與大部分跨國公司還將中國作為廣袤的銷售市場甚至僅僅一個低成本的生產基地不同，ABB迅捷而有序地將其包括研發、服務、采購和生產線在內的優質資源向中國轉移，這些資源不但服務於中國本土，還服務於更大範圍的亞太乃至全球市場。以研發為例，ABB中國研發中心是ABB全球研發網絡中最重要的一環，其所屬的自動化技術實驗室和電力技術實驗室是兩個全球研發實驗室，它們的工作服務於全球市場。

　　在ABB全球業務拓展計劃中，中國也是最重要的采購市場之一。僅在2009年，ABB中國的本地采購額就達到26億美元。為供應ABB全球生產的需求，ABB中國還專門成立了采購與供應鏈管理業務部門。

　　最近兩年來，ABB多個全球性生產基地在中國建設。去年年底，ABB全球最大的變壓器組件生產基地在合肥經濟技術開發區建成，最新引進ABB全球領先的油紙電容式套管生產技術也在新基地投產。新基地是合肥ABB變壓器有限公司電力組件產品業務部最新擴建項目
，ABB電力產品業務部北亞區和中國區負責人穆赫評價到：“新基地將成為ABB全球最大的變壓器組件產品生產基地。同時新基地將‘立足中國，服務世界’，麵向ABB海外市場，出口先進產品和設備。”

　　今年年初，ABB位於安徽省天長市的儀器儀表業務一個全新的全球生產基地也投入運營；4月底，西安ABB電力電容器有限公司慶祝了自己十周年生日，這家合資公司是ABB全球最大的高壓電力電容器產品生產基地。

　　最新的動態是，11月18日，ABB質量控製係統暨紙幅成像係統工廠在上海浦東新區正式落成開業。ABB過程自動化業務部北亞區兼中國區負責人柏柯說：“中國、巴ba西xi和he印yin度du尼ni西xi亞ya等deng新xin興xing市shi場chang已yi經jing成cheng為wei全quan球qiu造zao紙zhi行xing業ye增zeng長chang的de引yin擎qing
，對dui各ge類lei紙zhi業ye自zi動dong化hua技ji術shu的de需xu求qiu高gao於yu其qi他ta地di區qu，引yin領ling著zhe製zhi漿jiang造zao紙zhi行xing業ye需xu求qiu和he發fa展zhan的de新xin趨qu勢shi。這zhe座zuo新xin工gong廠chang的de落luo成cheng是shiABB集團優化全球業務配置的最新舉措，我們將會更快速地響應亞洲及全球市場需求，為全球客戶持續提供質量一流的產品和服務。”

　　使成長與成本相輔相成

　　——訪ABB北亞區總裁、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁方秦

　　《商務周刊》：最近兩年ABB在中國市場的增長情況如何？

　　方秦：ABB在中國的增長很快，2009年，雖然受全球金融危機影響，ABB在中國的銷售額仍然達43億美元，比2008年增長4.1%，占ABB集團全球銷售額的13%，繼續保持了中國作為ABB全球第一大市場的領先地位。今年上半年ABB中國各項業務同樣表現強勁，與2009年同期相比訂單額增長15%，其中自動化業務的表現尤為喜人。2009年，ABB在華風電業務比上年增長125%以上，在華鐵路業務同比增長3倍以上。

　　《商務周刊》：最近幾年，針對快速變化的中國市場
， ABB做出了哪些變革以滿足市場需求
？

　　方秦：weilemanzukehuxuqiu

，liangnianqian，womenhaijianlileyigetongyidefuwutuandui
，xiwangkeyiweikehutigongyigegudingjiekou


，kehutongguozhegegudingdeduijiekou


，jiukeyihuodesuoyouxiangguanfangmiandefuwu。

　　在研發方麵，中國的研發中心已經成為ABB全quan球qiu研yan發fa中zhong心xin，是shi全quan球qiu研yan發fa團tuan隊dui的de一yi個ge重zhong要yao的de組zu成cheng部bu分fen。我wo們men現xian在zai的de戰zhan略lve是shi要yao進jin一yi步bu發fa展zhan中zhong國guo的de研yan發fa團tuan隊dui，為wei中zhong國guo和he全quan球qiu市shi場chang提ti供gong服fu務wu。

　　《商務周刊》：中國市場巨大
，但也充滿激烈的競爭和快速的變化
，ABB如何針對變化進行快速變革，以應對未來新的挑戰
？

　　方秦：中zhong國guo是shi一yi個ge非fei常chang大da的de市shi場chang
，同tong時shi
，中zhong國guo市shi場chang的de變bian化hua速su度du非fei常chang快kuai
，可ke謂wei日ri新xin月yue異yi。一yi方fang麵mian
，我wo們men在zai這zhe個ge非fei常chang大da的de疆jiang域yu範fan圍wei內nei設she立li不bu同tong的de企qi業ye來lai適shi應ying當dang地di的de需xu求qiu，我wo們men在zai中zhong國guo已yi經jing有you30多家企業
，其中很多是合資企業
；另一方麵，總部非常關注中國市場，一直深化“紮根中國

，服務中國”的戰略，並能迅速把船舶部門和金屬部門等全球業務單元設立在中國，還把中國研發中心打造成為ABB全球研發中心。隨著中國市場的變化和公司在全球的發展，我們希望通過快速變革實現“in china

，for china and the world”的de新xin目mu標biao。未wei來lai，我wo們men同tong時shi需xu要yao關guan注zhu成cheng本ben和he成cheng長chang兩liang個ge方fang麵mian的de問wen題ti，這zhe兩liang方fang麵mian相xiang輔fu相xiang成cheng
，我wo們men既ji要yao控kong製zhi成cheng本ben增zeng長chang，同tong時shi也ye要yao促cu進jin整zheng個ge業ye務wu的de增zeng長chang
，這zhe不bu僅jin對duiABB中國而言
，對全球也是如此。我們要從產品導向轉向市場導向，從全球的角度來講，我們建立了垂直業務領域，服務於垂直的業務行業、我們並不是要徹底改變公司的結構和性質，而是為了更好的充分利用ABB在不同產品線和不同領域的優勢，把它們結合起來
，更有效的利用我們的先進技術
，為客戶服務，為垂直行業領域服務。