編者語： “創新與資源效率”是行業發展的未來，ABB自動化技術幫助行業客戶全麵提升工業生產率、實現增效節能。

　　上海，2009年5月13日—全球領先的電力和自動化技術集團ABB舉辦的2009年“ABB自動化世界”大型活動今天在上海開幕。ABB通過高端論壇
、展覽展示和90多場技術講座，圍繞“創新與資源效率”這一主題與來自政府
、學術界和各工業領域的一千多名嘉賓進行深入探討
，分享對未來行業發展趨勢的看法，並充分展示ABB在自動化和工業機器人領域的先進理念和雄厚技術實力。

　　ABB集團首席執行官昊坤在今天舉行的活動開幕高端論壇上做了主題演講。他表示：“能neng源yuan仍reng然ran是shi推tui動dong世shi界jie經jing濟ji發fa展zhan的de主zhu要yao動dong力li
，隨sui著zhe經jing濟ji形xing勢shi的de最zui終zhong好hao轉zhuan
，投tou資zi將jiang逐zhu漸jian恢hui複fu，能neng源yuan需xu求qiu也ye將jiang再zai次ci上shang升sheng。能neng源yuan短duan缺que和he環huan境jing汙wu染ran問wen題ti仍reng然ran是shi世shi界jie麵mian臨lin的de重zhong要yao挑tiao戰zhan，市shi場chang對dui提ti高gao工gong業ye生sheng產chan率lv
、增效節能和電網穩定性的需求將保持強勁態勢。國內和國際市場競爭將更加激烈。我們應當放眼未來，思考如何節約資源、提高生產率，並找到新的解決方案減少排放。”

　　在本次活動中
，ABB向嘉賓展示了其眾多領先的自動化產品

、係統及解決方案，其中
，M3BPI級能效電機是ABB首次在華展出。該電機采用了ABB全(quan)球(qiu)統(tong)一(yi)的(de)設(she)計(ji)平(ping)台(tai)和(he)領(ling)先(xian)的(de)模(mo)塊(kuai)化(hua)設(she)計(ji)
，具(ju)備(bei)高(gao)能(neng)效(xiao)和(he)高(gao)可(ke)靠(kao)性(xing)的(de)特(te)點(dian)，能(neng)夠(gou)滿(man)足(zu)當(dang)今(jin)流(liu)程(cheng)工(gong)業(ye)中(zhong)最(zui)惡(e)劣(lie)的(de)工(gong)況(kuang)要(yao)求(qiu)，同(tong)時(shi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)有(you)效(xiao)降(jiang)低(di)運(yun)行(xing)成(cheng)本(ben)。目(mu)前(qian)在(zai)國(guo)內(nei)市(shi)場(chang)銷(xiao)售(shou)的(de)ABB電機，其能效比平均水平高1.5至2個百分點
，ABB在國內運轉的電機每年可為用戶節電21億千瓦時。

　　ABB是全球工業機器人應用的領導企業。在中國，ABB生產包含調試和總裝、塗裝、焊接

、搬運、機加工
、包裝和堆垛在內的工業機器人及係統，ABB擁有當今最多種類
、最全麵的機器人產品

、技術和服務，以及最大的機器人裝機量。目前，ABB已在全球範圍內安裝了超過16萬台機器人
，是全球市場份額和規模領先的機器人廠商


，同時也是唯一在中國擁有機器人生產基地的跨國企業。

　　作為可再生能源發展及利用的先行者和領導企業
，ABB在本次活動中展出了針對太陽能、風能等可再生能源的先進開發和解決方案。這些展示涉及了可再生能源的開發和應用過程
，展現了ABB通過創新手段幫助人類利用可再生能源的能力。其中，作為探索太陽能發電領域的先鋒，ABB的產品和解決方案已經在位於西班牙南部的歐洲最大的太陽能電站Sierra Nevada電站中得到了充分應用
，開啟了零排放的可再生能源發電係統的新紀元。

　　在活動中
，ABB還向客戶全方位展示了先進的工程服務業務
，包括ABB 全責績效服務、ABB工業谘詢服務
、ABB生命周期管理和設備可靠性提升服務等等。通過應用這些服務，客戶的生產效率得到大幅提高。以ABB的“全責績效服務”為例，它是一個針對所有資產密集型企業行之有效的服務包
，不僅包含了設備維護管理係統、liuchengdesheji，bangzhuqiyewendingyugaijinshebeixingneng，jiangdiweihuchengben

，tishengrichangshebeiyunxingdewendingxingyukekaoxing，gengzhongyaodeshiweiqiyetigongleshishihezhixing
，congerxianzhutishengqiyeshengchanxiaolvhechanpinlirunlv。zi2001年起，ABB開始為瑞典Outokumpu不鏽鋼生產企業在Degerfors的鋼鐵廠提供全責績效服務，成功將單位時間內的產量提升80%，單位產量的維護成本降低58%。

　　優秀的創新能力與充分的資源使用效率是企業保持可持續發展的關鍵。ABB是shi全quan球qiu最zui早zao關guan注zhu資zi源yuan使shi用yong效xiao率lv的de企qi業ye之zhi一yi
，數shu十shi年nian來lai通tong過guo不bu斷duan創chuang新xin，推tui動dong著zhe新xin技ji術shu的de研yan發fa和he應ying用yong，幫bang助zhu各ge個ge行xing業ye取qu得de更geng好hao的de業ye績ji和he環huan境jing表biao現xian。ABB僅在去年的研發經費就超過10億美元，其中一半以上的費用投入到增效節能的開發利用領域。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家

，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB
，請訪問www.abb.com.cn