編者語：ABB繼續擴大在華投資，支持國內經濟發展。3月3日，全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布，其過程自動化業務部工程中心正式在重慶北部新區成立。

   重慶，2009年3月3日—— 全球領先的電力和自動化技術集團ABB
，今jin天tian宣xuan布bu其qi過guo程cheng自zi動dong化hua業ye務wu部bu工gong程cheng中zhong心xin正zheng式shi在zai重zhong慶qing北bei部bu新xin區qu成cheng立li。新xin中zhong心xin整zheng合he了le過guo程cheng自zi動dong化hua部bu門men在zai國guo內nei工gong程cheng支zhi持chi的de係xi統tong資zi源yuan，實shi現xian工gong程cheng資zi源yuan的de充chong分fen優you化hua和he利li用yong，幫bang助zhuABB更加貼近客戶
，進一步及時
、準確
、深入地了解客戶需求，提高企業的對市場需求的快速反應能力
，為客戶提供更高效的服務
，並為當地人才培養和經濟發展作出貢獻。

　　重慶工程中心將為ABB過程自動化部門旗下船舶、起重機、礦產
、製漿造紙、鋼鐵及有色金屬、石油天然氣及石化化工、dianqichengtaodengyewudanyuantigonggongchengzhichi。zaiyukehudehezuoguochengzhong，gongchengzhongxindezhuanyerenyuanjiangyukehuyiqiquanlicanyuxiangmudeqianqizhunbeiyuzhenggeshishiguocheng
，bingzhenduikehudexuqiuzuochujishiyouxiaodefanying。zhuanyerenyuanweikehusuotigongfuwudezhiliangyejiangshoudaogongchengzhongxindequanchengjiandu。

　　隨著中國經濟的持續發展

，國內特別是西部地區對增效節能、tigaogongyeshengchanlvhedianwangwendingxingdejishuxuqiubuduantigao。gongchengzhongxindechenglibujincujinxibuqiyeyujingjidefazhan
，erqieyouxiaoliyongzhongqingdiqudezhuanyerencaiyoushi
，weidangdirencaitigongfazhanjihui，bingtongguojishujiaoliuhezhuanyepeixuntishengtamendejishushuiping，tongshijinyibuzhuangdaABB在重慶的人才儲備。

　　ABB過程自動化業務部北亞區兼中國區負責人柏軻說：“工程中心的成立是ABB在華最新投資舉措，有力的鞏固了重慶在ABByewubujuzhongdezhanlvediwei。gongchengzhongxinjiangzhenghejituanziyuanyoushibingchongfenliyongdangdiyoulidetouzihuanjingherencaiyoushi

，weizhongguoxibukehutigongtieshenfuwu，cujinxibudiqujishushuipingdetigaoherencaidechengchang

，congerzhichixibudiqunaizhizhongguodejingjifazhan。”

　　ABB一直是中國西部開發的積極參與者。1999年中國西部大開發戰略甫一出爐，ABB隨即成立重慶ABB變壓器有限公司。經過長達十年的本地化經營，ABB在重慶已經擁有了雄厚的生產和研發實力。重慶ABB變壓器有限公司已經發展成為ABB全球最大的變壓器生產基地及絕緣體製造中心

，多次被評為“中國電氣工業百強”企業
，領先的變壓器產品不僅應用在三峽工程等眾多國家重點工程項目中，還先後出口到新加坡

、澳大利亞等國外市場。除重慶ABB變壓器有限公司外
，ABB在重慶還擁有ABB江津渦輪增壓係統有限公司。此外
，ABB 2008年還在重慶設立了ABB變壓器設計中心以支持ABB在中國本地和全球的創新。隨著ABB在重慶業務的不斷擴大，ABB中國重慶辦公室此次也迎來喬遷之喜，與工程中心同時入駐重慶北部新區。

　　卓越的本地化經營有力推動了ABB在華業務的整體發展，令公司在華銷售額連續5年保持20%的高速增長。2009年2月中旬
，ABB（中國）有限公司公布了2008年出色的在華業績。ABB中國繼續保持ABB集團內全球第一大市場和業務總量、人才總數第一的領先地位。2008年，ABB在中國保持了強勁的投資節奏，新增投資1.9億美元，使ABB在華投資總額超過10億美元。 盡管麵臨全球性經濟滑坡，ABB對中國市場在2009年保持強勁增長始終充滿信心，此次過程自動化工程師中心的成立再次證明了這一點。

　　ABB過程自動化業務部門是ABB包括電力產品業務、電力係統業務、自動化產品業務和機器人業務在內的五大核心業務部門之一，主要向全球客戶提供集成控製解決方案、工廠優化方案和麵向特定行業的應用程序，在全球市場的石油和天然氣、製漿和造紙等垂直行業領域保持領先
，在其他過程工業領域中也位於前列。在中國，ABB過程自動化部擁有超過1200名過程自動化專家，為客戶提供一攬子自動化解決方案。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有12萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的1.5萬名員工，在60個不同城市服務於27家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn