編者語：2009年11月18日，ABB向中國市場正式發布新推出的保護測控產品家族Relion®，為智能電網的架構提供設備支持
，展現了ABB在電力自動化領域的創新力，並進一步加強了在該領域的全球領先地位。

   創新是ABB長期位居全球電力和自動化技術領導地位的最主要因素。近年來，在中國這個快速發展的全球第三大經濟體和最具活力的市場裏，ABB所展現出的強大創新力讓中國廣大的電力和自動化技術用戶為之歡欣鼓舞。2008年11月12日，主題為“科技讓世界更美好”為期三天的“ABB科技日”在北京舉行，與重要合作夥伴和各行業客戶分享ABB在電力和自動化領域的各項創新成果
，並共同研討未來技術發展趨勢。一年後的2009年11月18日
，ABB向中國市場正式發布新推出的保護測控產品家族Relion®，為智能電網的架構提供設備支持

，展現了ABB在電力自動化領域的創新力
，並進一步加強了在該領域的全球領先地位。

  電力保護與控製技術的引領者

  ABB集團首席技術官唐維詩博士在前期的采訪中告記者肖吉德
，ABB的發展和競爭力的提升是建立在高強度和持續的創新基礎之上，正是創新基因使ABBzhegebainianqiyezaijiliedeshichangjingzhengzhongbaochilelingxianyoushi，bingweiyingjieweilaidetiaozhantiqianzuohaozhunbei。baochilingxiandiweiyaoqiuqiyejianglejiexuyaoshenmeyukenengshixianshenmehenhaodijieheqilai，weiciABB采取了與眾不同的高效研發模式

，在新技術的“萌芽期”就開始與客戶密切而廣泛的合作。這不但奠定了ABB新xin技ji術shu在zai起qi跑pao階jie段duan的de領ling先xian優you勢shi
，還hai為wei日ri後hou新xin技ji術shu的de應ying用yong鋪pu平ping道dao路lu。通tong過guo早zao期qi的de互hu動dong參can與yu
，本ben地di客ke戶hu的de創chuang新xin意yi識shi和he能neng力li也ye可ke以yi得de到dao一yi定ding的de啟qi發fa和he提ti高gao。

   董君偉與許家駿

   廈門ABB輸配電自動化設備有限公司總經理董君偉和上海ABB工程有限公司副總裁兼ABB變電站自動化業務單元總裁許家駿博士看好Relion®產品家族在中國市場的應用

   顯然
，Relion®產品家族的誕生就是唐維詩博士所總結的ABB研發戰略和策略的很好例證。廈門ABB輸配電自動化設備有限公司董君偉總經理在Relion®產品家族發布會上告訴記者們，自1903年以來的一個多世紀裏，ABB一直在推動著電力自動化行業的發展。ABB先後創新了全球電力保護與控製發展曆程中的第一台電磁式繼電器、第一個變電站控製係統
、第一台微機型發電機保護、第一台微機型母線保護。ABBlvxiantichujidianqicaiyongmonijisuanjidegainian
，lvxianyanfadaitongxungongnengdeweijixingjidianqi，lvxianjiangbaohuyukongzhigongnengyitihua，lvxiantuichuzaidianhuguangchanshenghouhaomiaojibieneikuaisuqieduanguzhangdebaohufangan，gongtongzhidingbingtuiguangxinyidaibiandianzhantongxinguiyueIEC61850等。

   Relion®新一代保護測控裝置是ABB保護技術與工程經驗多年積澱的結果。Relion®基於全新平台研發，其眾多功能特性為智能電網的構架和係統高效率運營提供了必要條件。Relion®保護和控製技術很好的滿足了智能電網相關需求


，基於IEC61850規約，為智能電網的架構提供設備支持：Relion®產品家族可為發電、輸電、次級輸電、變電
、配電中各種應用對象提供全麵的保護
、控製、監視、測量、自診斷等一體化方案；不同於以往的兼容方案，全新建模研發的Relion®從根本上支持IEC61850規約對各種對象的定義和通信效率
，智能設備通過通信實現相互操作與管理；ABB總結以往工程經驗
，在Relion®產品設計上開發多種特性，如“預配置”與“前麵板插拔”可極大提高設備的安裝、調試、投運、維護直到升級的效率；安全生產是電力運營商和工業企業的基本任務，近期，國家對開關設備的減弧與滅弧指標提出明確要求，而全新的Relion®實現將弧光保護技術集成在傳統保護裝置內，可有效保障設備與操作人員安全。

   ABB配電自動化產品業務全球總裁馬可指出：Relion®從需求製定
、研發設計
、生產到銷售是ABB配電自動化產品業務部門同事通力合作的過程。產品經理、yanfagongchengshilaizibutongdeguojiaheshichangquyu。tamenjinmihezuoxianghupeihezhidinglexinchanpindeshejixuqiu，bingqieanzhaoyangejishuguifanyanfachuquanxinyidaichanpinjiazu。zheyituanduizhongbaokuolaizizhongguodeyouxiugongchengshimen。Relion®產品在產品需求收集與原型設計階段便集成了中國市場的需求
，得以在設計之初充分考慮到中國市場的需求。”

   Relion®保護測控產品家族係列豐富：670係列是應用於發電
、輸電網中的綜合智能設備；650係列是應用於次級輸電網中的綜合智能設備
；630係列是功能齊全、應用廣泛的保護測控裝置
；615係列為配網中提供各種應用標準配置的保護測控裝置；605係xi列lie是shi專zhuan為wei環huan網wang櫃gui設she計ji的de繼ji電dian器qi。這zhe些xie產chan品pin係xi列lie為wei電dian力li係xi統tong和he工gong業ye配pei網wang中zhong各ge種zhong電dian壓ya等deng級ji下xia的de應ying用yong對dui象xiang提ti供gong綜zong合he保bao護hu與yu控kong製zhi方fang案an
，為wei各ge種zhong行xing業ye提ti供gong量liang身shen訂ding製zhi的de綜zong合he保bao護hu與yu控kong製zhi方fang案an。

   在這次Relion®保護測控產品家族的推出過程中，ABB中國深入參與到全球新平台產品的設計和研發
，同時與全球同步生產最新的產品。作為Relion®產品家族在中國的總部
，廈門ABB輸配電自動化設備有限公司與上海ABB工程有限公司先後落成Relion®對應產品係列生產線，實現Relion®產品在生產、交貨、銷售與售後服務各個方麵實現本地化，提高了ABB在本地市場的響應速度。ABB執行嚴格的質量管理流程，對於新產品同樣如此。新產品在正式市場發布前，ABB按照統一部署在全球數個試點項目中投運測試產品，在獲得可靠的運行數據後
，新產品才會正式麵向市場發布。Relion®的發布遵循同樣的原則，而且試點項目中包括中國的項目。目前，已經應用的工程包括廣州
、深圳的地鐵項目、香港、浙江的電力係統項目以及京東方生產基地建設等工業項目。在服務方麵

，ABB在全國統一了服務熱線
，400-820-9696。在熱線背後
，ABB與旗下各業務部門實現聯網
，實現客戶需求的快速響應。

   上海ABB工程有限公司副總裁兼ABB變電站自動化業務單元總裁許家駿博士告訴記者，上海ABB工程有限公司變電站自動化部門作為ABB全球輸電自動化產品業務的區域總部極大的拉近了ABB輸shu電dian自zi動dong化hua產chan品pin業ye務wu與yu本ben地di及ji周zhou邊bian市shi場chang的de距ju離li。公gong司si主zhu要yao負fu責ze輸shu電dian網wang保bao護hu測ce控kong產chan品pin
，為wei中zhong國guo和he區qu域yu市shi場chang提ti供gong輸shu電dian自zi動dong化hua產chan品pin與yu服fu務wu，涵han蓋gai研yan發fa
、設計、生產
、銷售與服務的整個價值鏈。公司目前擁有SYS600C與Relion®二條生產線，基本可以實現100%中國生產與供貨。上海ABB工程有限公司執行嚴格的質量管理流程
，對於新生產的Relion®670係列和650係列同樣如此。

   廈門ABB輸配電自動化設備有限公司總經理董君偉指出


，2004年12月正式成立的廈門ABB輸配電自動化設備有限公司是ABB在中國的一家獨資公司，是ABB全球配電自動化產品業務的區域性總部，為中國和周邊市場提供配電自動化產品與服務，涵蓋研發
、設計、生產、銷售與服務的整個價值鏈。公司目前擁有SPACOM100、REF542plus與Relion®三條生產線。廈門生產的繼電器將一如既往地保持與全球配電自動化生產工廠一樣的質量流程和生產工藝。

   許家俊和董君偉對Relion®產品家族在中國市場的推廣充滿了信心。他們指出
，盡管受到國際經濟形勢影響

，但對中國經濟長期向好的發展充滿信心。ABB發展的根本是“紮根本地，長期發展”，短期的影響不會影響長期戰略。隨著中國經濟回暖加速
，電力消費已出現了增長
，近期的趨勢會更加明顯。ABB對中國經濟的發展充滿信心，特別是中國強大智能電網的建設將提供巨大的發展機遇。相信ABB提供的高品質Relion®產品在中國市場上會有不錯應用前景，ABB有能力為包括中國智能電網在內的電力建設做出應有的貢獻。