一yi批pi跨kua國guo公gong司si正zheng在zai啟qi動dong一yi項xiang計ji劃hua

，鼓gu勵li其qi供gong貨huo商shang披pi露lu自zi己ji的de溫wen室shi氣qi體ti排pai放fang情qing況kuang，此ci舉ju旨zhi在zai迫po使shi成cheng千qian上shang萬wan的de商shang家jia和he廠chang家jia采cai取qu措cuo施shi應ying對dui氣qi候hou變bian化hua。

　　據《華爾街日報》報道
，包括寶潔公司、聯合利華公司、Tesco PLC、雀巢公司、Imperial Tobacco Group PLC和吉百利食品有限公司在內的至少6jiaquanqiuzuidaqiyejiangyuzhouerxuanbu

，tamenzhenglianheqilaixiangzijidegonghuoshangshijiayali，yaoqigongbutanpaifangxiangguanshujuhezhizaihuanjieqihoubianhuayingxiangdecelve。cijujiangyingxiangdaocongT恤衫
、可可豆到剃須刀等眾多產品的生產廠家。

　　該(gai)計(ji)劃(hua)推(tui)出(chu)之(zhi)際(ji)，正(zheng)值(zhi)人(ren)們(men)日(ri)益(yi)擔(dan)心(xin)出(chu)台(tai)更(geng)嚴(yan)格(ge)的(de)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)應(ying)對(dui)法(fa)規(gui)會(hui)使(shi)企(qi)業(ye)成(cheng)本(ben)激(ji)增(zeng)之(zhi)時(shi)。很(hen)多(duo)美(mei)國(guo)公(gong)司(si)相(xiang)信(xin)
，幾(ji)年(nian)之(zhi)內(nei)美(mei)國(guo)將(jiang)針(zhen)對(dui)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)問(wen)題(ti)製(zhi)定(ding)聯(lian)邦(bang)法(fa)律(lv)，該(gai)法(fa)律(lv)可(ke)能(neng)會(hui)對(dui)溫(wen)室(shi)氣(qi)體(ti)排(pai)放(fang)征(zheng)稅(shui)，並(bing)為(wei)溫(wen)室(shi)氣(qi)體(ti)排(pai)放(fang)量(liang)規(gui)定(ding)上(shang)限(xian)。

　　世界各國的領導人正在加快催生應對氣候變化的國際條約

，以替代將於2012年到期的《京都議定書》。因更嚴苛的法規而造成的能源成本上升可能會影響供應鏈中的各類公司，因此其中一些公司現正在采取措施以降低上遊成本。

　　寶潔公司全球可持續性發展業務的副總監比爾·格雷格斯說，如果能源價格上漲，從油田、農場
、工廠
、零售商一直到消費者，所有能源用戶都會受到影響。

　　gedagongsichulezheyanyujiangdichengbenwai，youyuxiaofeizheduihuanjingbianhuawentiyuelaiyueguanzhu，tamenyejiangqihuanjingcelvedangzuoleyizhongyingxiaoshouduan。tuichushangshujihuadekuaguogongsizuchengleyigemingweigongyinglianlingdaolianmengdetuanti
，qichengyuangongsizuizhongjiangnengliyongxiangguanxinxiduigonghuoshangjinxingpinggu，yicushihouzhejingxiangtigaozijidehuanbaozizhi。gaituantiyuweiyulundundefeiyinglizuzhitanpiluxiangmu（簡稱CDP）建立了合作關係

，後者公布世界上很多大公司的碳“足跡”數據（商業活動中二氧化碳排放量的估計值）。CDP將為該團體的成員公司調查其供貨商的碳排放情況。

　　zaigaijihuaxuanbuzhiqianliangzhou，woermaliansuogongsiyigongbuleleisijihua，tayaoqiuqigonghuoshangtigongzijizaitigaonengyuanshiyongxiaolvfangmiandeshuju。woermaweiciyejiangyuCDP進行合作。該公司已開始監測25到30家供貨商的碳排放情況。這些公司為沃爾瑪提供DVD、牙膏、肥皂、牛奶
、啤酒、吸塵器和軟飲料等七類產品。

　　這(zhe)些(xie)旨(zhi)在(zai)主(zhu)動(dong)減(jian)少(shao)碳(tan)排(pai)放(fang)的(de)新(xin)計(ji)劃(hua)表(biao)明(ming)，減(jian)排(pai)行(xing)動(dong)正(zheng)開(kai)始(shi)波(bo)及(ji)到(dao)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)各(ge)類(lei)名(ming)不(bu)見(jian)經(jing)傳(chuan)的(de)工(gong)廠(chang)，這(zhe)些(xie)工(gong)廠(chang)為(wei)世(shi)界(jie)各(ge)地(di)的(de)消(xiao)費(fei)者(zhe)提(ti)供(gong)廉(lian)價(jia)商(shang)品(pin)。比(bi)如(ru)

，中(zhong)國(guo)將(jiang)很(hen)快(kuai)超(chao)過(guo)美(mei)國(guo)，成(cheng)為(wei)世(shi)界(jie)上(shang)最(zui)大(da)的(de)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)排(pai)放(fang)國(guo)。但(dan)據(ju)挪(nuo)威(wei)科(ke)技(ji)大(da)學(xue)的(de)格(ge)蘭(lan)·彼得斯說

，中國大約有30%的二氧化碳排放源於出口產品製造。中國大部分工廠由汙染嚴重的煤電發電廠供電。

　　CDP的首席執行長保羅·狄更森說
，毫無疑問大量的溫室氣體來自於亞洲，但是產成品卻出口到了西方國家，這歪曲了溫室氣體排放的真實情況。

　　雖然現在歐美很多公司會測量自己的碳“足跡”，danshidabufenzhishikaolvlezhijiedetanpaifang，birudianpuzhongdezhaomingyongdianhuosonghuokachedeyouhao。xueshujiehetanpaifangzhuanjiamenzhichu
，zhezhongsuanfayouwenti，yinweichanpinzhizaoguochengzhongdetanpaifangliangyuanyuandayupeisonghexiaoshouguochengzhongdetanpaifangliang。

　　卡內基·梅隆大學土木與環境工程係的研究員克裏斯托弗·韋伯說，無論哪種產品，比如在零售店中出售的運動鞋，遠在上架出售之前
，其85%以上的碳排放就已經在製造過程中完成了。

　　lianhelihuajihuajianshaoqinongyehehuaxuechanpingongyinglianzhongdetanpaifang。gaigongsibiaoshi，tongguoyujingzhengduishouhezuozhidingtongyidejianpaiyaoqiu，jiangjianxiaogongyingshangsuochengshoudefudan。xuduoouzhougongsizhengchangshiweimeijianchanpintieshangbiaoqian，zhumingtanpaifangliang，erjibailijiweiqizhongzhiyi。jibailizhengzainulijisuanchucongnainiuchangdaogongchang，zhizaoyikuainiunaiqiaokelibangyaopaifangduoshaoeryanghuatan。gaigongsijihua，zuizhongjiangzainiunaiqiaokelibangshangdereliangzhibiaoqianpangbian，tieshangtanpaifangliangdebiaoqian。