2008
，是世界必將留下中國特殊印記的一年

；是世界以前所未有的廣度、深度、直觀度認識中國的一年。

　　這一年，是中國極不平凡的一年：南方雨雪冰凍
、汶川特大地震、成功舉辦北京奧運會
、航天員漫步太空、紀念改革開放30周年……中國的堅強和勇敢感動世界，中國的膽識和智慧震撼世界。

　　這一年，是世界發生廣泛深刻變化的一年；是中國進一步向世界展開寬廣的胸襟，在與世界的融合中顯示出更多自信和自強的一年。全球化深入發展、大國關係變化多端、地區熱點此起彼伏、金融危機衝擊全球……世界更重視傾聽中國的聲音
，中國更積極地承擔對世界的責任。

　　這一年
，中國與世界的前途命運，更加緊密地聯係在一起。中國外交部長楊潔篪說：“當前，中國與世界的關係正在發生曆史性變化。”

　　經曆考驗、贏得輝煌，中國令世界刮目相看

　　2008年，發生在中國的大事吸引了全球目光：一場突發的特大地震
，讓世界看到中國的人本情懷；一屆圓滿的體育盛會
，讓世界看到中國的巨大活力
；一次完美的航天之旅
，讓世界看到中國的智慧和進步。

　　5月12日，裏氏8．0級
，汶川地震重創約50萬平方公裏的中國大地

，近7萬人遇難，近1．8萬人失蹤，逾4600萬人受災

，直接經濟損失超過8450億元。中國政府和人民在第一時間展開救援行動，贏得國際社會讚譽；世界與中國感同身受，國際社會紛紛伸出援手。敬佩
、奇跡
、崇高、英勇……這樣的形容詞
，頻繁出現在外國報章對中國的描述中。眾誌成城
、抗擊災難的中國贏得了世界的同情與尊重。

　　8月8日
，北京奧運會輝煌揭幕，全球約20億人通過電視觀賞傳遞中國和平心聲的開幕式，享受以現代高科技濃縮五千年文明的“中國魅力之夜”。賽場上，204支運動隊奮力拚搏，所涵蓋地域之廣創奧運史新紀錄；賽場外，數萬名各國記者各顯神通，他們的報道不僅讓世人看到一屆真正無與倫比的奧運會
，更看到一個開放
、友善、豐富多彩的人文中國。英國記者布倫丹•奧尼爾感慨：“北京奧運會令世人難以忘懷。”

　　中zhong國guo展zhan示shi給gei世shi界jie的de不bu止zhi於yu此ci。金jin秋qiu時shi節jie，神shen舟zhou七qi號hao升sheng空kong，翟zhai誌zhi剛gang在zai浩hao瀚han的de太tai空kong邁mai出chu中zhong華hua民min族zu第di一yi步bu。從cong此ci
，中zhong國guo成cheng為wei世shi界jie上shang第di三san個ge獨du立li掌zhang握wo空kong間jian出chu艙cang關guan鍵jian技ji術shu的de國guo家jia，也ye是shi唯wei一yi一yi個ge從cong事shi載zai人ren航hang天tian探tan索suo的de發fa展zhan中zhong國guo家jia。這zhe不bu僅jin標biao誌zhi著zhe中zhong國guo航hang天tian科ke技ji事shi業ye的de成cheng功gong
，更geng代dai表biao中zhong國guo改gai革ge開kai放fang以yi來lai綜zong合he實shi力li的de增zeng強qiang。路lu透tou社she評ping論lun說shuo，神shen七qi“為中國經曆了地震悲劇和奧運熱情的一年添上了完美的一筆”，展示了中國的科技實力。

　　秉持公道、維護和平，中國促世界更加和諧

　　2008年，中國融入世界程度加深，對世界承擔的責任更加重大。世界在“全景”看中國的同時，也越來越重視傾聽中國的聲音。在全球事務中
，“中國作用”越來越大。

　　中國倡導“和諧世界”理念，力促全球共同發展。2008年，中國與美國
、俄羅斯

、歐盟等關係繼續向著互利、互動、合作的健康方向前進；與拉美的友好合作規劃了新藍圖，邁出了新步伐；對周邊國家的“安鄰、睦鄰
、富鄰”政策碩果累累；與(yu)非(fei)洲(zhou)國(guo)家(jia)的(de)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)。聯(lian)合(he)國(guo)與(yu)非(fei)盟(meng)聯(lian)合(he)發(fa)表(biao)的(de)年(nian)度(du)報(bao)告(gao)指(zhi)出(chu)，這(zhe)一(yi)年(nian)，中(zhong)國(guo)針(zhen)對(dui)非(fei)洲(zhou)國(guo)家(jia)免(mian)除(chu)了(le)大(da)量(liang)債(zhai)務(wu)
，增(zeng)加(jia)了(le)低(di)息(xi)貸(dai)款(kuan)，加(jia)強(qiang)了(le)技(ji)術(shu)援(yuan)助(zhu)。聯(lian)合(he)國(guo)常(chang)務(wu)副(fu)秘(mi)書(shu)長(chang)米(mi)吉(ji)羅(luo)說(shuo)，中(zhong)國(guo)這(zhe)些(xie)努(nu)力(li)無(wu)疑(yi)為(wei)實(shi)現(xian)千(qian)年(nian)發(fa)展(zhan)目(mu)標(biao)作(zuo)出(chu)了(le)貢(gong)獻(xian)。

　　zongguanzheyiniandequanqiudashi
，chaohewentiqudetupowuyishiqizhongzhiyi。chaoxianbandaowuhehuajinchengjinzhanmingxian，chaomeichangqijinzhangguanxiquhuan
，zheyijumianlaizhibuyi。zheshigefanggongtongnulidechengguo，gengdeyiyuzhongguozhengfuzuoweiliufanghuitandedongdaozhu，changqi、耐心、細致的斡旋工作。今年6yue
，chaoxianzuigaolingdaorenjinzhengrishuo，liufanghuitansuiyouquzhe，dandachenglexuduozhongyaoxieyihegongshi，zhongfangzuoweizhuxiguofahuilezhongyaozuoyong。meiguoguowuqinglaisiduizhongguozaishuofuchaoxianqidonghesheshiqugongnenghuaguochengzhongfahuidezuoyong，zeshiyongle“核心”兩字加以形容。

　　這一年
，中國繼續在伊朗核問題
、中東和平進程等國際和地區熱點問題上付出努力，積極參與黎巴嫩
、利比裏亞
、剛果（金）、海地、sudanhekesuowodengdideguojiweihexingdong，biaoxianchuyigefuzerendaguodefengfan。lianheguomishuchangpanjiwenduizhongguojijicanyuweihexingdongbingkaizhanrendaojiuyuanhuodongyuyigaodupingjia。tatebiezhichu，zhongguozhengfutongguopaiqiangongbingfenduiherenmingsudandaerfuerwentitebiedaibiaodengcuoshi，weijiejuedaerfuerwentizuochule“非常積極的貢獻”。

　　自然災害麵前，中國與世界各國心手相連。中國抗震救災獲得整個國際社會的支持，而地球村其他“村民”遭遇災害打擊時中國也慷慨相助。緬甸
、古巴、牙買加、美國、菲律賓
、越南等國遭受風災，巴基斯坦、日本等國發生地震後，中國都迅速作出反應，及時予以支援。

　　瑞典學者約翰•拉格奎斯特評論說：“中國在國際事務中發揮著越來越重要的作用，中國正成為一個越來越負責任的世界大國。”英國前首相布萊爾今年8月撰文強調：“如果沒有中國的充分參與，21世紀的任何事情都無法良好運行……我們需要中國發揮建設性的作用。”

　　倡導對話、推動合作，中國和世界共迎挑戰

　　2008年，世界風雲變幻，挑戰層出不窮：氣候變化、糧食危機、能源問題
、金融海嘯……麵對這些全球性重大難題，中國與世界互動的力度更大
、範圍更廣、層麵更深。中國立足長遠，發出清晰有力的聲音
，為發展中國家爭取更多話語權，和世界各國共迎全球性挑戰。

　　yinianlai，benzhegongtongdanyouqubiezerenyuanze
，zhongguojijicanyuguojishehuiyingduiqihoubianhuajincheng，dalijinxingyixilietizhijizhijianshe，wanshanyouliyujianhuanheshiyingqihoubianhuadexiangguanfagui，huodeguojishehuiguangfanhaoping。lianheguoxitongzhuhuaxietiaodaibiaomahelishuo
，zhongguozhidingleyangedejienengjianpaijihua，zheduizhongguonaizhishijiedoujuyouzhongyaoyiyi。

　　這一年
，世界糧食安全形勢更加嚴峻
，僅1月至8月，全球糧價漲幅便超過50％，fazhanzhongguojiashoudangqichong。mianduiquanqiuxingliangshiweiji，zhongguocaiquleyixiliecuoshilibaoliangshigongyingchongzu，tongshixiangguojiliangnongjigouheyixiequeliangguojiatigongyuanzhu
，liyongjishuyoushibangzhufazhanzhongguojiatigaoliangshishengchanshuiping。lianheguoliangnongzuzhiguanyuanzhichu

，zaiguoquyinianli，guojiliangjiabaozhang
，erzhongguoliangjiaxiangduiwending
，duishijieliangshishichangdehuifuqidaohendadejijizuoyong。zhongguoyijingbingjiangjixuchengweiquebaoquanqiuliangshianquandezhongyaoliliang。

　　當前，美國次貸危機引發的金融危機愈演愈烈，並從虛擬經濟向實體經濟、congfadaguojiaxiangfazhanzhongguojiakuosan，shijiejingjizengchangfanghuan，guojijinrongtixigaigehushenggaozhang。congyaoushounaohuiyidaoershiguojituanhuashengdunfenghuizaizhiyataijinghezuzhilingdaorenlimahuiyi
，zhongguodeshengyinshoudaokongqianguanzhu：實現中國經濟平穩較快增長，為世界經濟穩定發揮建設性作用；參與維護國際金融穩定，加大對受金融危機影響的發展中國家支持
；謀求建立公平、公正、包容
、有序的國際金融新秩序，提高發展中國家的代表性與發言權。

　　為應對金融危機，中國迅速宣布了總額達4萬億元的經濟促進計劃。新加坡《聯合早報》社論認為
，中國政府的這些舉措不同凡響，中國的穩定與發展是對世界經濟的實質性貢獻。歐洲中央銀行行長特裏謝說：“中國政府的決定無疑是朝著正確的方向前進……中國政府的新舉措可幫助全球經濟降低下行風險
，度過現在的艱難時期。”

　　聯合國《2009年世界經濟形勢與展望》報告稱，今年中國的經濟增長率仍可達到9．1％
，對全球經濟增長的貢獻度上升到22％
；明年中國隻要能維持8％的增長，就將對全球增長作出重要貢獻。

　　回望2008

，光榮和夢想同在
，挑戰與機遇並存。一個更加開放的中國，讓世界耳目一新，與世界互利共贏；一個更加進步的中國，為世界和平與繁榮作出了更大貢獻。