--鼎力支持中國教育業，為高等人才培養做出積極貢獻

   5月11日，西門子（中國）有限公司自動化與驅動集團在華東理工大學頒發"西門子A&D獎學金" 和"A&D SIMATIC 獎學金"
，西門子（中國）有限公司執行副總裁、自動化和驅動集團總經理何維克先生出席了當天隆重的頒獎儀式，並發表了題為"全球化商業管理"的主題演講。此次頒獎儀式有力地深化了雙方的戰略合作，並再次見證了西門子自動化與驅動集團在支持中國教育事業
、促進與中國頂尖高校交流合作方麵所做出的努力和貢獻。

----今年3yue，ximenzizidonghuayuqudongjituanyuhuadongligongdaxuezhengshiqianshulezhanlvehezuoxieyi，bingqiexiangxiaofangjuanzengleyipizuixianjindezidonghuashebei，yibangzhuhuadongligongdaxuejianshexianjinzidonghuajishulianheshiyanzhongxin。zuoweizhixinggaizhanlvehezuoxieyideyigebuzhou，cicigongyou20名華東理工大學學生獲得了2006年度"西門子A&D獎學金" 和"A&D SIMATIC 獎學金"。獲獎學生主要來自信息科學與工程學院所轄自動化係、自動化研究所、工業自動化國家工程研究中心上海分中心等院係，他們不僅品學兼優，而且在自動化學科上表現出出色的研究能力。

----西門子（中國）有限公司執行副總裁及自動化與驅動集團總經理何維克先生在頒獎典禮上表示："zuoweiyimingzaizhongguobeishouzunjingdeqiyegongmin，ximenziyizhishifenzhongshizijideshehuizeren，bingzhiliyutongguofazhanjiaoyulaicujinshehuijinbu。womenhenrongxingnenghezhongguodingjiandeligongleigaoxiaokaizhanchangqidehezuo，tongshi，womenyereliedehuanyingnimenzhexienianqingcongyingdeyouxiurencaijiaruximenzi。"

----作為特邀嘉賓，何維克先生在頒獎典禮結束後做了題為"全球化商業管理"的主題演講。何維克先生在演講中闡述了創新
、quanqiushiyehequanqiujingzhenglidezhongyaoxing。tahaihedajiafenxiangleximenzirenliziyuanzhanlvehehexinjiazhiguan，yijitabenrendechenggongjingyan。heweikexianshengjingcaideyanjiangbodelexianchangtongxuedezhenzhenzhangsheng。weilebiaozhangheweikexianshengzaiyudaxuehezuo

，tuidongzhongguozidonghualingyugaodengjiaoyudetuchugongxian，huadongligongdaxuetepinheweikexianshengwei"信息工程學院自動化係兼職教授"。

---華東理工大學是中國頂尖的理工類高等院校。西門子自動化與驅動集團和華東理工大學早在2002年就建立了合作關係。四年以來，已有超過60名(ming)優(you)秀(xiu)學(xue)生(sheng)得(de)到(dao)了(le)在(zai)西(xi)門(men)子(zi)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)有(you)限(xian)公(gong)司(si)實(shi)習(xi)的(de)寶(bao)貴(gui)機(ji)會(hui)。與(yu)此(ci)同(tong)時(shi)
，西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)驅(qu)動(dong)集(ji)團(tuan)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)部(bu)還(hai)積(ji)極(ji)參(can)與(yu)了(le)華(hua)東(dong)理(li)工(gong)大(da)學(xue)自(zi)動(dong)化(hua)學(xue)科(ke)的(de)各(ge)項(xiang)學(xue)術(shu)活(huo)動(dong)。

----西門子在企業公民方麵的貢獻得到了廣泛認可，在2004年和2005年連續兩次榮獲"企業光明公益獎"，並獲得由21世紀經濟報道主辦的首屆"2005中國最佳企業公民獎"。

西門子在中國

-----西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民，與中國的合作可以追溯到1872年，當時西門子公司向中國提供了第一台指針式電報機。公司見證了近25年nian來lai中zhong國guo改gai革ge開kai放fang帶dai來lai的de巨ju大da變bian化hua，並bing且qie非fei常chang自zi豪hao地di成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan中zhong忠zhong實shi並bing值zhi得de信xin賴lai的de合he作zuo夥huo伴ban。西xi門men子zi的de全quan部bu業ye務wu集ji團tuan都dou已yi經jing進jin入ru中zhong國guo

，活huo躍yue在zai中zhong國guo的de信xin息xi與yu通tong訊xun
、自動化與控製、電力
、交通
、醫療、照明以及家用電器等各個行業中
，其核心業務領域是基礎設施建設和工業解決方案。迄今為止，西門子在中國已經建立了70多家運營公司，在57gechengshijianlilediqubanshichu。zhezhongquyuzuzhijiegouranggongsigenghaodibawoshichangmaibo
，lejiebendixinxi，gengjiayouxiaodemanzukehudexuqiu。ximenziyongyouchaoguo36000名ming高gao素su質zhi的de員yuan工gong，是shi在zai華hua擁yong有you員yuan工gong數shu最zui多duo的de外wai商shang投tou資zi企qi業ye之zhi一yi。公gong司si長chang期qi致zhi力li於yu成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji不bu可ke分fen割ge的de組zu成cheng部bu分fen，通tong過guo繼ji續xu擴kuo大da投tou資zi
，增zeng強qiang本ben地di研yan發fa和he軟ruan件jian開kai發fa，拓tuo展zhan本ben地di采cai購gou活huo動dong，來lai保bao證zheng其qi在zai華hua業ye務wu的de長chang足zu發fa展zhan。

西門子自動化與驅動集團在中國

----作為工業自動化領域世界領先的供應商
，西門子自動化與驅動集團（A&D）是西門子在華業務的支柱。該集團在製造自動化
、過程自動化、樓宇電氣安裝及電子裝配係統領域提供創新、可信賴和高質量的產品
、係統、解決方案和服務。西門子自動化與驅動集團在中國擁有6800多名員工

、12家運營公司和60個辦事處。集團致力於中國的自動化業務的發展，在鋼鐵、機械、冶金、食品
、飲料
、包裝、汽車、化工和能源等領域發揮了積極的作用。集團擁有一個全國熱線係統
，可為客戶提供24小時服務。