From Change to Chance,

Move Forward Steady.

What a year!  2021年真是不平凡的一年，這一年充分詮釋了VUCA的時代特性：Volatility（易變性）
，Uncertainty（不確定性），Complexity（複雜性），Ambiguity（模糊性）。

這一年，對每家公司，都是極富挑戰的一年。一方麵需要不斷地麵臨全球新冠疫情反複
、原材料或產品供應短缺、國際關係及貿易變化等複雜嚴峻的外部環境，另一方麵對內仍需確保工作有序推動、適應新狀況
、靈活應對變化
，保證公司平穩發展。

2021年雖然是極具挑戰及艱辛的一年
，但同時對西克而言又是成功的一年！讓我們為這一年的辛勤奮鬥、碩果累累而自豪。值此機會，我謹代表西克集團執行董事會及西克中國管理層

，向每位堅守崗位
、不懈付出
、踐行集團戰略、與公司一起經曆內外變化和挑戰的同事
，以及對西克給予寶貴信任
、大力支持的新老客戶和合作夥伴，表示誠摯的感謝！

得益於國內和平有序的環境、有效的疫情防控政策，整體經濟複蘇節奏穩定。基於“碳中和，碳達峰”的雙碳戰略目標及經濟雙循環的宏觀調控背景，西克集團執行董事會及西克中國管理層殫精竭慮的高瞻遠矚，堅定施行對鋰電、新能源、工業機器人、 AGV、智能物流、電子、機器視覺等業務拓展舉措。

在創新實力方麵
，我們除了持續推出安全、光電、識別測量
、yundongkongzhidengzhinengchuanganqixinpinwai，gengjinyibujiyukehudegexinghuaxuqiu，liyongruanjian，shujuherengongzhinengdejiazhilaituokuanwomendechanpinzuhe，weikehutigonggengduojujiaoxingyedexitongjiejuefangan。

在軟件與數字化服務方麵
，借助SICK新一代的AppSpace®軟件平台
，實現了用軟件來定義硬件功能的靈活性，以更好地適應未來智能工廠中頻繁變化的製造工藝或流程
，而Integration Space®則是更加聚焦深挖數據的價值，為客戶提供用優化工作/工藝流程效率來不斷提升生產力的、智能的數字化服務。

“Global for Local, Local for Local” ——如何更好地為本地客戶服務，是集團未來重要的戰略方向之一。SICK在中國的FCC物流中心（浙江西克傳感器有限公司），PCC生產製造中心（江蘇西克傳感器有限公司）正不斷地快速發展。此外

，在適合本地視覺產品的研發方麵，西克中國也不遺餘力地加大投入
，更好地為中國客戶服務。

在提升內部效率方麵
，我們有步驟上線和升級了CRM
、SAP等客戶資源管理係統，更新與調整銷售、技術、係統等組織架構，建立以客戶為導向的業務模式和架構……我們傾盡所能，主動變革，隻為更好地服務客戶，踐行“客戶至上”的公司戰略，實現更專業、敏捷、靈活地服務本地市場
、客戶和合作夥伴。

盡管限製條件很多，我們仍與各地同事視頻連線、舉辦了簡單而溫馨的集團75周年歡慶活動。

chunshengxiachang，qiushoudongzang。ciweisishi
，yunxingbuchuo。yubianshuzhongbawojiyu，shishidaifuyudemingti。tansuozhiluyouruanyetanghe
，qianlusuirengyoutiaozhan
，rangwomenbicixinren，pingjiezhuanye、勇氣和毅力，通力協作，一起乘風破浪，齊步穩健向前，攜手迎接高質量發展的2022，把握機遇，勇攀高峰！最後，祝大家和家人在新的一年

，身體健康
，一切順利，闔家幸福。並祝新年快樂！虎年大吉！