去年在德國紐倫堡舉辦的“2013 年德國紐倫堡工業自動化及元件展覽會（SPS/IPC/DRIVES 2013）上，Beckhoff 展(zhan)出(chu)了(le)通(tong)過(guo)專(zhuan)注(zhu)於(yu)穀(gu)歌(ge)眼(yan)鏡(jing)的(de)技(ji)術(shu)研(yan)究(jiu)開(kai)發(fa)而(er)成(cheng)的(de)針(zhen)對(dui)機(ji)械(xie)操(cao)作(zuo)的(de)最(zui)新(xin)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。有(you)了(le)具(ju)有(you)上(shang)網(wang)功(gong)能(neng)的(de)穀(gu)歌(ge)眼(yan)鏡(jing)，狀(zhuang)態(tai)或(huo)對(dui)話(hua)消(xiao)息(xi)可(ke)以(yi)通(tong)過(guo)一(yi)個(ge)頭(tou)戴(dai)式(shi)顯(xian)示(shi)器(qi)直(zhi)接(jie)投(tou)射(she)到(dao)人(ren)眼(yan)中(zhong)。在(zai)線(xian)信(xin)息(xi)和(he)通(tong)信(xin)也(ye)可(ke)以(yi)用(yong)這(zhe)種(zhong)創(chuang)新(xin)的(de)設(she)備(bei)實(shi)現(xian)
，且(qie)錯(cuo)誤(wu)信(xin)息(xi)可(ke)以(yi)使(shi)用(yong)觸(chu)摸(mo)板(ban)進(jin)行(xing)確(que)認(ren)。Beckhoff 公司的 PC 控製產品經理 Andreas Thome 堅定地認為，穀歌眼鏡是互聯網和自動化技術相融合推動工業 4.0 發展的最突出的例子。

Beckhoff 公司的PC控製產品經理 Andreas Thome 在 SPS/IPC/DRIVES 2013 上向觀眾演示如何使用穀歌眼鏡進行機器操作。

是什麼讓穀歌的這些“增強現實眼鏡”從競爭中脫穎而出
，用作工業環境中的控製元件？

　　Andreas Thome：穀歌眼鏡配置包括頭戴式顯示器、攝像頭、麥克風和用作揚聲器的骨傳導耳機 — 它還配備了振動傳感器並在耳機側麵集成了一個觸摸板。有了這些功能，穀歌眼鏡非常適合用於可視化、診斷和服務
，以及技術幹預和個人通信。不同於傳統的控製理念
，該設備屬於被稱為“可穿戴計算”的創新技術 — 一yi組zu每mei天tian可ke以yi通tong過guo用yong戶hu佩pei戴dai來lai大da幅fu提ti高gao其qi連lian通tong性xing的de設she備bei。事shi實shi上shang，很hen多duo這zhe些xie設she備bei現xian在zai都dou已yi經jing具ju有you現xian代dai智zhi能neng手shou機ji所suo具ju備bei的de所suo有you功gong能neng。更geng重zhong要yao的de是shi，穀gu歌ge眼yan鏡jing型xing設she備bei使shi用yong起qi來lai都dou很hen方fang便bian
，因yin為wei其qi半ban透tou明ming遮zhe陽yang板ban符fu合he人ren體ti工gong學xue，且qie主zhu要yao都dou是shi免mian提ti操cao作zuo。最zui大da的de優you點dian在zai於yu — 也著眼於工業自動化 — 現有的移動計算技術可以在我們的感官知覺或我們的肢體動作沒有任何限製的情況下使用 — 而且無需電線或電纜。

如何將穀歌眼鏡與 PC 控製整合在一起？

　　Andreas Thome：使用 Beckhoff 的 TwinCAT 自動化軟件可以將穀歌眼鏡與控製技術輕鬆集成在一起。眼鏡與萬維網服務器通訊，該服務器提供了通過 TwinCAT 控(kong)製(zhi)的(de)機(ji)器(qi)狀(zhuang)態(tai)信(xin)息(xi)。眼(yan)鏡(jing)接(jie)收(shou)此(ci)狀(zhuang)態(tai)信(xin)息(xi)並(bing)以(yi)信(xin)號(hao)或(huo)錯(cuo)誤(wu)消(xiao)息(xi)的(de)形(xing)式(shi)表(biao)現(xian)出(chu)來(lai)，甚(shen)至(zhi)還(hai)可(ke)以(yi)指(zhi)出(chu)任(ren)何(he)問(wen)題(ti)的(de)確(que)切(qie)位(wei)置(zhi)。確(que)認(ren)和(he)複(fu)位(wei)機(ji)器(qi)狀(zhuang)態(tai)等(deng)工(gong)作(zuo)也(ye)可(ke)在(zai)現(xian)場(chang)通(tong)過(guo)穀(gu)歌(ge)眼(yan)鏡(jing)完(wan)成(cheng)。

在哪些情況下可以使用此方案
？

　　Andreas Thome：潛在的應用場景可以被歸類為“直接或間接”。例如，操作人員可以使用眼鏡“直接”jiankongjiqihuoshenzhicaiquxingdonglaizhijiegaibianhuogengzhengjiqizhuangtai

，erbuzongshixuyaozaixianchangwancheng。duiyudaxingjiqiheshengchanshebei
，caozuorenyuanxuyaozaishebeizhouweizoudongbingjianzhatedinglinjiediandegongyizhuangtaizhi

，tongshizhakanshebeishiyunzuoqingkuang。biyaoshi，caozuorenyuankeyicaiqushoudongcaozuo，yinweishuangshoudoushiziyoude。“間接”選項涉及到信息的收集和保存，不完全依賴於正在運行的進程。這些選項包括，例如

，研究製造商有關特定機器組件的文檔資料
，在 Internet 上(shang)搜(sou)索(suo)信(xin)息(xi)，並(bing)通(tong)過(guo)電(dian)子(zi)郵(you)件(jian)和(he)支(zhi)持(chi)視(shi)頻(pin)聊(liao)天(tian)的(de)聊(liao)天(tian)工(gong)具(ju)進(jin)行(xing)人(ren)際(ji)互(hu)動(dong)。然(ran)而(er)
，直(zhi)接(jie)和(he)間(jian)接(jie)應(ying)用(yong)的(de)組(zu)合(he)也(ye)是(shi)可(ke)能(neng)的(de)。即(ji)使(shi)一(yi)台(tai)機(ji)器(qi)正(zheng)在(zai)運(yun)行(xing)，操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)也(ye)可(ke)以(yi)與(yu)專(zhuan)家(jia)聯(lian)係(xi)並(bing)通(tong)過(guo)眼(yan)鏡(jing)將(jiang)正(zheng)在(zai)運(yun)轉(zhuan)的(de)機(ji)器(qi)的(de)視(shi)頻(pin)發(fa)送(song)給(gei)專(zhuan)家(jia)
，以(yi)谘(zi)詢(xun)一(yi)些(xie)具(ju)體(ti)的(de)問(wen)題(ti)。隨(sui)後(hou)，專(zhuan)家(jia)可(ke)以(yi)給(gei)現(xian)場(chang)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)提(ti)供(gong)技(ji)術(shu)支(zhi)持(chi) — 以視頻或語音消息的形式 — 這樣就可以采取相應的糾正措施。這是被描述為“你看到的就是我看到的”（WYSIWIS）的 IT 概念也可以在工業環境下應用的範例。

        靜態和動態的機器狀態信息可以被投射到穀歌眼鏡的頭戴式顯示器上。

　　如果出現錯誤
，穀歌眼鏡會輕輕振動，提醒操作人員注意出錯消息。一旦錯誤被糾正，該消息可以直接通過增強現實眼鏡複位。

有關在日常生活中使用這種新的控製技術有什麼新的想法嗎
？

　　Andreas Thome：有許多不同的方法來實現。例如
，維修工程師可以使用集成的攝像頭捕捉到電機或限位開關的 QR 碼
，然後檢索有關其功能、曆史狀態或當前狀態的信息。另一個辦法是瀏覽包含機器控製軟件相關信息的網站 — 大小為 640×360 像素的分辨率，無需使用鼠標 — zhejiangshikexingde，ruguoyuanshiziliaobeigeshihuaweiyuzengqiangxianshiyanjingtongshishiyong。caozuorenyuankeyizhazhaoyouzhizaoshangdingyidejisuanjishezhi，ranhoucaiqushidangdexingdong。yekeyibianxiezaigugeyanjingshangbendiyunxingdeteshuyingyongchengxu

，bingnenggoutongguo WLAN 使用如 OPC UA 或 TwinCAT ADS 等協議建立與機器控製計算機的連接。作為穀歌眼鏡技術研究的一部分
，Beckhoff 提供二進製和模擬變量的實時可視化應用程序作為本地程序。在所有這些情況下
，可以顯示狀態數據（變量，誤差）。此外，操作人員可以使用穀歌眼鏡來修改設備設置或周期
，如開始或停止生產步驟。

未來
，穀歌眼鏡和類似的增強現實眼鏡將取代傳統控製麵板和操作理念嗎？

　　Andreas Thome：不bu會hui。憑ping借jie其qi眾zhong多duo的de選xuan件jian，穀gu歌ge眼yan鏡jing是shi提ti高gao操cao作zuo和he控kong製zhi理li念nian的de傑jie出chu開kai發fa成cheng果guo，但dan它ta並bing不bu能neng夠gou成cheng為wei一yi個ge完wan整zheng的de替ti代dai裝zhuang置zhi來lai控kong製zhi機ji器qi或huo生sheng產chan設she施shi。傳chuan統tong的de機ji械xie控kong製zhi終zhong端duan（帶觸摸屏或帶鍵盤的顯示器）不能完全被取代 — 因為其分辨率更高且可讀性更好
，而且集成了關鍵的控製元件，如急停開關或操縱杆。也可以這樣說，可以實現基於穀歌眼鏡的完整“無接觸控製”的de願yuan景jing。我wo們men發fa現xian，未wei來lai，最zui有you可ke能neng的de是shi傳chuan統tong的de接jie觸chu和he創chuang新xin的de非fei觸chu摸mo方fang法fa的de有you機ji結jie合he。請qing記ji住zhu
，觸chu碰peng增zeng強qiang現xian實shi眼yan鏡jing的de側ce麵mian比bi給gei出chu語yu音yin命ming令ling要yao快kuai得de多duo。當dang然ran，眼yan鏡jing功gong能neng以yi免mian提ti模mo式shi激ji活huo：它ta們men通tong過guo簡jian單dan向xiang上shang點dian頭tou的de方fang式shi接jie通tong。可ke以yi通tong過guo輕qing輕qing點dian頭tou的de方fang式shi瀏liu覽lan菜cai單dan項xiang，一yi個ge特te定ding的de項xiang目mu可ke以yi用yong語yu音yin命ming令ling來lai激ji活huo。在zai所suo謂wei的de幻huan燈deng片pian上shang顯xian示shi的de啟qi動dong功gong能neng也ye能neng通tong過guo語yu音yin控kong製zhi。然ran而er，為wei了le實shi現xian這zhe個ge目mu的de，必bi須xu進jin行xing特te殊shu編bian程cheng，且qie必bi須xu精jing確que設she計ji軟ruan件jian工gong效xiao學xue，以yi適shi應ying語yu音yin控kong製zhi。

使用穀歌眼鏡作為操作裝置會增加數據和機器本身相關的安全風險嗎？

　　Andreas Thome：daanhaishibuhui。youyizhongpubiandewujierenweigugeshiyigeqiye，qiegugeyunshizhongshiyonglaitongguozengqiangxianshiyanjingjinxingsuoyoudetongxingongzuo。qingkuangbingfeiruci。zhengru Beckhoff 的技術研究表明的那樣，穀歌眼鏡可以很容易地封裝，並嵌入在企業 WLAN 內網中，在這裏通過有效的標準 IT 程序提供保障。若論及機械操作，穀歌眼鏡的功能 — 原則上 — 與機器的控製麵板或顯示屏上所具備的功能完全一樣。更重要的是
，必須使用有效、成熟的安全技術（如急停方案）來lai防fang止zhi出chu現xian防fang任ren何he可ke能neng被bei證zheng明ming是shi危wei險xian的de動dong作zuo。數shu據ju保bao護hu專zhuan家jia們men認ren為wei，穀gu歌ge眼yan鏡jing與yu任ren何he手shou機ji在zai安an全quan性xing上shang都dou是shi一yi樣yang的de。這zhe兩liang種zhong設she備bei都dou非fei常chang適shi合he用yong於yu給gei機ji器qi或huo人ren拍pai照zhao。這zhe也ye一yi直zhi是shi智zhi能neng手shou機ji普pu及ji的de一yi部bu分fen。此ci外wai，配pei戴dai增zeng強qiang現xian實shi眼yan鏡jing也ye難nan以yi被bei人ren忽hu視shi
，所suo以yi任ren何he人ren都dou不bu可ke能neng用yong它ta們men去qu偷tou偷tou進jin行xing任ren何he非fei法fa勾gou當dang。總zong之zhi，這zhe意yi味wei著zhe穀gu歌ge眼yan鏡jing必bi須xu與yu智zhi能neng手shou機ji一yi樣yang，遵zun守shou相xiang同tong的de規gui則ze並bing使shi用yong相xiang同tong的de代dai碼ma — 換句話說，該設備將不得用於具有高度商業敏感性的領域。

　　為了保障內部通信（紅色）的完整性
，增強現實眼鏡可以封裝和嵌入在獨立於穀歌雲的企業 WLAN 內網中。

穀歌眼鏡將如何迅速滲透市場
，特別是當它涉及到機械操作？

　　Andreas Thome：今(jin)天(tian)
，很(hen)清(qing)楚(chu)的(de)一(yi)點(dian)是(shi)，在(zai)商(shang)業(ye)市(shi)場(chang)上(shang)，如(ru)穀(gu)歌(ge)眼(yan)鏡(jing)這(zhe)樣(yang)的(de)增(zeng)強(qiang)現(xian)實(shi)眼(yan)鏡(jing)將(jiang)是(shi)大(da)勢(shi)所(suo)趨(qu)。然(ran)而(er)，很(hen)難(nan)預(yu)測(ce)這(zhe)些(xie)設(she)備(bei)何(he)時(shi)將(jiang)成(cheng)為(wei)主(zhu)流(liu)產(chan)品(pin)。一(yi)方(fang)麵(mian)，一(yi)些(xie)廠(chang)商(shang)
，如(ru) Meta Pro、三(san)星(xing)和(he)愛(ai)普(pu)生(sheng)已(yi)經(jing)宣(xuan)布(bu)，他(ta)們(men)正(zheng)在(zai)開(kai)發(fa)類(lei)似(si)的(de)硬(ying)件(jian)。但(dan)另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)，就(jiu)像(xiang)智(zhi)能(neng)手(shou)機(ji)一(yi)樣(yang)，增(zeng)強(qiang)現(xian)實(shi)眼(yan)鏡(jing)也(ye)將(jiang)經(jing)曆(li)一(yi)個(ge)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)過(guo)程(cheng)，更(geng)多(duo)的(de)傳(chuan)感(gan)器(qi)和(he)更(geng)高(gao)性(xing)能(neng)的(de)處(chu)理(li)器(qi)都(dou)可(ke)以(yi)集(ji)成(cheng)到(dao)設(she)備(bei)中(zhong)。因(yin)此(ci)

，Beckhoff 公司正在在現有的軟件基礎上對這些設備在工業環境中的接受度進行研究 - 2014 年期間
，將與有興趣的用戶合作進行一次現場測試。然而，已配備有 Beckhoff 控製器和 TwinCAT 軟件的機器及生產設施現在已經具有高效使用穀歌眼鏡或其它增強現實眼鏡所需的所有通信接口。

最新的工業 4.0 和智慧工廠概念支持這一發展嗎
？

　　Andreas Thome：若論及未來的可視化
、診斷和服務，增強現實眼鏡將有助於提高效率。因此
，它們注定要發揮工業 4.0 概念的重要作用，因為智慧工廠代表的是數據透明化管理和聯網生產。穀歌眼鏡和類似的設備為這一透明度帶來更多靈活性
；換句話說，智慧工廠中的用戶可以看到工廠中所有組件的狀態和性能數據 — 隨時隨地 — 從訪問控製、暖通空調
，包括所有或單台機器，甚至到一個機器上的某個傳感器。

關於德國倍福（BECKHOFF）

　　德國倍福自動化有限公司的總部位於德國威爾市。公司在世界各地設有分支機構，加上全球的合作夥伴
，目前公司業務已遍及70多個國家和地區。

　　倍福始終以基於PC的自動化新技術作為公司的發展理念，所生產的工業 PC、現場總線模塊

、驅動產品和TwinCAT自動化軟件構成了一套完整的
、相互兼容的控製係統，可為各個工控領域提供開放式自動化係統和完整的解決方案。30 多年來，倍福公司的元件和係統解決方案在世界各地得到了廣泛的應用。 自 2001 年3月德國倍福在北京成立中國第一個代表處， 2007年5月，德國倍福在上海成立獨資公司
，並將倍福中國區總部遷至上海，此後公司業務進入一個快速發展時期，目前倍福已經在北京、廣州、成都、武漢
、南京等全國 19個大中城市設立了辦事處。隨著各種具有良好性價比的新產品

、新技術不斷進入中國市場，其勇於打破傳統控製模式
，傾力推廣 PC 控製新技術的理念已被越來越多的中國用戶所接受。

　　如需了解更多信息
，請登陸 Beckhoff 中文官方網站 www.beckhoff.com.cn。

　　更多新聞請瀏覽：http://www.beckhoff.com.cn/cn/press/default.htm