11月1日
，在北京舉行的“2019中瑞商業大獎”頒獎典禮上，ABB贏得兩項大獎。其中，ABB與青島高測科技股份有限公司的聯合創新項目被授予“工業4.0創新及創意獎”
；ABB電網事業部因其創新的高壓直流技術助力中國打造全球首個高壓直流電網入圍“跨國企業傑出成就獎”。

兩年一屆的“中瑞商業大獎（SSBA）”評選由瑞士駐華大使館、瑞士商會
、瑞(rui)士(shi)旅(lv)遊(you)局(ju)聯(lian)合(he)舉(ju)辦(ban)，由(you)行(xing)業(ye)專(zhuan)家(jia)和(he)中(zhong)瑞(rui)商(shang)界(jie)高(gao)層(ceng)代(dai)表(biao)組(zu)成(cheng)評(ping)審(shen)委(wei)員(yuan)會(hui)，以(yi)表(biao)彰(zhang)在(zai)各(ge)領(ling)域(yu)取(qu)得(de)傑(jie)出(chu)成(cheng)就(jiu)並(bing)為(wei)中(zhong)瑞(rui)關(guan)係(xi)做(zuo)出(chu)貢(gong)獻(xian)的(de)公(gong)司(si)和(he)組(zu)織(zhi)。在(zai)頒(ban)獎(jiang)典(dian)禮(li)上(shang)，評(ping)審(shen)委(wei)員(yuan)會(hui)對(dui)ABB的卓越貢獻予以了高度評價
，中國瑞士商會總經理陽光評價道：“獲此殊榮，ABB實至名歸。作為全球技術領導企業，ABB多年來植根中國市場，通過發揮技術優勢
，攜手本地合作夥伴，積極支持中國建設發展。”

ABB集團高級副總裁、ABB中國總裁張誌強出席頒獎典禮時表示：“非常高興受邀出席‘中瑞商業大獎’頒獎典禮。中瑞兩國是密切的創新戰略合作夥伴，ABB集團總部位於瑞士蘇黎世，中國是其第二大市場以及重要的研發與製造基地。近年來，ABB持續投資中國，進一步優化業務布局，取得了豐碩的成果；本次獲獎是瑞士駐華機構對於ABB與客戶協同創新的認可，再次印證了ABB‘在中國
，為中國和世界’的理念。”

工業4.0創新及創意獎

本次評選設立的“工業4.0創新及創意獎”，旨在表彰瑞士或中國公司的卓越表現及創新力，為進一步促進中瑞在商業創新和創意產業領域的貿易和投資做出貢獻。ABB與青島高測科技股份有限公司（青島高測）聯手打造的創新解決方案榮獲該獎項，成為中瑞企業在科研領域合作創新的一個典範。

青島高測成立於2006年
，是國內領先的光伏設備製造商。高測的多線切割係統采用了ABB貝加萊的Panel PC 作為集中控製係統

，實現光伏單晶矽的高精度切割。針對設備長時間運行中可能的異常停機問題，來自ABB未wei來lai實shi驗yan室shi的de研yan究jiu人ren員yuan，將jiang人ren工gong智zhi能neng算suan法fa與yu工gong業ye現xian場chang的de應ying用yong場chang景jing相xiang結jie合he，通tong過guo大da量liang數shu據ju的de分fen析xi

，設she計ji了le相xiang應ying的de機ji器qi學xue習xi算suan法fa
，成cheng功gong的de將jiang設she備bei異yi常chang檢jian出chu率lv從cong原yuan來lai的de59%提高到92%
，有效提升了晶圓多線切割機用戶的體驗

，以小投入獲得了大產出。

ABB中國有限公司首席技術官
、未來實驗室負責人劉前進博士回顧研發過程時談到，“ABBdekexuejiamenhegaocedegongchengshizaixianchangtonglihezuo
，jiangshujufenxihezhuanjiajingyanyouxiaoronghe
，kaituolegongyerengongzhinengdeyingyongqianjingyijiweilaichuangxindexinmoshi。”

zuoweiquanqiuzuidadejingguidianchizujianzhizaoguo，zhongguozaiguangfushebeizhizaolingyuqianlijuda。zheyichuangxinfanganjiangyoulitishengzhongguodanjingguiqiegegongyidezhiliangyuxiaolv，tuidongxingyeshuzihua
、智能化轉型升級。

跨國企業傑出成就獎

“跨國企業傑出成就獎”旨在表彰跨國企業為促進中瑞兩國貿易投資所取得的卓越成就和突出表現。ABB創chuang新xin的de高gao壓ya直zhi流liu技ji術shu在zai中zhong國guo高gao壓ya直zhi流liu輸shu電dian領ling域yu有you重zhong要yao應ying用yong，尤you其qi是shi為wei中zhong國guo國guo家jia電dian網wang公gong司si張zhang北bei高gao壓ya多duo端duan直zhi流liu電dian網wang工gong程cheng提ti供gong了le出chu色se電dian力li解jie決jue方fang案an，因yin此ci榮rong獲huo“跨國企業傑出成就獎”入圍獎。

ABB是全球高壓直流輸電領域的技術領導者，也是中瑞能源合作的積極參與者和建設者，在中國已參與多個高壓直流輸電工程建設。例如，2018年，ABB參與了張北500千伏高壓直流電網工程
，這是中國國家電網公司設計的全球首個柔性高壓直流電網，具有裏程碑意義。ABB為該項目提供了多項關鍵技術支持
，其中包括基於大功率電力半導體技術的高壓直流換流閥。ABB半導體模塊StakPak是柔性高壓直流電網的核心器件，能夠讓高壓直流線路以更高的功率
、更低的損耗輸送電力。

ABB堅持實踐“在中國
，為中國和世界”的長期承諾，致力於科技創新領域的發展與投資



，進一步優化業務布局、提升本土創新能力，包括投資20億元建設ABB廈門工業中心
，投資10億元在上海新建機器人未來工廠， 組建“ABB未來實驗室”，開展人工智能等前沿領域研究，並將在深圳建立全新的“開放創新中心”，引入外部創新觀念與能力，協同內部資源，構建麵向未來的創新網絡體係。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技術領導企業，致力於推動行業數字化轉型升級。基於超過130年的創新曆史，ABB以客戶為中心，擁有全球領先的四大業務——電氣


、工業自動化、運動控製、機器人及離散自動化，以及ABB Ability™數字化平台。ABB電網業務將於2020年轉讓給日立集團。ABB集團業務遍布全球100多個國家和地區
，雇員達14.7萬。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，44家本地企業，近2萬名員工遍布於130餘個城市，線上和線下渠道覆蓋全國約700個城市。

關於中瑞商業大獎

http://www.swisscham.org/beijing/event/sino-swiss-business-awards-2019/