•    投資1.5億美元，強化ABB在中國這一全球最大機器人市場的領先地位

•    新工廠預計將於2021年初投入運營
，采用最先進的自動化和數字化製造工藝

ABB今天宣布其位於中國上海的機器人新工廠和研發基地正式破土動工。該工廠預計將於2021年投入運營，總投資額達1.5億美元（約10億人民幣）。

新工廠位於上海康橋，占地6.7萬平方米，將采用包括機器學習
、數字化和協作解決方案在內的先進製造工藝，致力於將其打造成全球機器人行業最先進
、最具柔性、自動化程度最高的工廠 —— 一(yi)個(ge)使(shi)用(yong)機(ji)器(qi)人(ren)製(zhi)造(zao)機(ji)器(qi)人(ren)的(de)前(qian)沿(yan)中(zhong)心(xin)。新(xin)工(gong)廠(chang)還(hai)將(jiang)設(she)立(li)一(yi)個(ge)強(qiang)大(da)的(de)研(yan)發(fa)中(zhong)心(xin)
，以(yi)幫(bang)助(zhu)加(jia)快(kuai)人(ren)工(gong)智(zhi)能(neng)領(ling)域(yu)的(de)創(chuang)新(xin)發(fa)展(zhan)。該(gai)研(yan)發(fa)中(zhong)心(xin)將(jiang)采(cai)用(yong)開(kai)放(fang)式(shi)創(chuang)新(xin)模(mo)式(shi)，ABB將與客戶緊密合作，共同開發滿足客戶個性化定製需求的自動化解決方案。

ABB機器人解決方案服務於亞洲的多元化客戶群，為汽車製造商（特別是電動汽車）以及電子、食品飲料
、製藥、物流自動化和一般行業的製造商提供大力支持。ABB預計

，到2025年，全球機器人銷售額將從目前的800億美元增長至1,300億美元。中國是全球最大的機器人市場，2017年，全球三分之一的機器人銷往中國。

ABB董事長兼首席執行官傅賽（Peter Voser）表示：“自去年10月宣布新建工廠項目以來，我們獲得了當地政府的大力支持。該項目被列入2019年‘上海製造’計劃的十大項目，這對於ABB而言是莫大的榮譽。建設新工廠是ABB在中國發展的一項重要裏程碑，將進一步鞏固我們在這一全球最大機器人市場的領先地位。”

從左至右：ABB集團董事長兼首席執行官 傅賽
，ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁 顧純元
，ABB集團機器人及離散自動化事業部總裁 安世銘


，ABB中國機器人及離散自動化事業部總裁 李剛

上海市政府代表
、ABB客戶、供應商
、合作夥伴及ABB集團管理層代表等共同出席了今天的奠基儀式。

數字化未來工廠

高gao度du自zi動dong化hua的de新xin工gong廠chang將jiang基ji於yu互hu相xiang連lian接jie的de自zi動dong化hua島dao，而er非fei固gu定ding的de裝zhuang配pei線xian，機ji器qi人ren能neng夠gou從cong一yi個ge工gong作zuo站zhan移yi動dong到dao另ling一yi個ge工gong作zuo站zhan，相xiang比bi傳chuan統tong的de線xian性xing生sheng產chan係xi統tong，具ju有you更geng高gao的de定ding製zhi化hua水shui平ping和he更geng大da的de靈ling活huo性xing。自zi動dong導dao引yin車che能neng夠gou及ji時shi為wei機ji器qi人ren生sheng產chan提ti供gong零ling件jian，而er最zui新xin的de協xie作zuo技ji術shu將jiang確que保bao人ren與yu機ji器qi人ren能neng夠gou近jin距ju離li安an全quan協xie作zuo
，為wei生sheng產chan過guo程cheng帶dai來lai更geng大da的de靈ling活huo性xing和he敏min捷jie性xing

，充chong分fen將jiang機ji器qi人ren的de優you勢shi與yu員yuan工gong出chu色se的de工gong作zuo能neng力li相xiang結jie合he。

新工廠將成為一個完整的數字化製造生態係統
，采用數字孿生技術
，使管理人員、工程師、操作人員和維護團隊都能獲得數據洞察力和機器學習帶來的優勢
，從而提升性能，使生產效率最大化。ABB將利用基於機器學習的係統來檢查機器人裝配工作
，以確保達到最高的質量標準。

ABB機器人上海新工廠效果圖

“作zuo為wei中zhong國guo工gong業ye機ji器qi人ren市shi場chang的de領ling導dao者zhe

，我wo們men很hen自zi豪hao能neng夠gou幫bang助zhu中zhong國guo工gong業ye不bu斷duan強qiang化hua其qi製zhi造zao業ye實shi力li。雖sui然ran短duan期qi內nei我wo們men麵mian臨lin著zhe市shi場chang挑tiao戰zhan，但dan中zhong國guo作zuo為wei世shi界jie製zhi造zao業ye中zhong心xin
，其qi生sheng產chan模mo式shi正zheng不bu斷duan轉zhuan向xiang大da規gui模mo定ding製zhi
，同tong時shi熟shu練lian勞lao動dong力li短duan缺que問wen題ti日ri益yi嚴yan重zhong，這zhe都dou將jiang促cu使shi中zhong國guo對dui自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an產chan生sheng強qiang烈lie持chi久jiu的de需xu求qiu。” ABB機器人及離散自動化事業部總裁安世銘（Sami Atiya）表示，“我(wo)們(men)預(yu)計(ji)，未(wei)來(lai)幾(ji)年(nian)我(wo)們(men)機(ji)器(qi)人(ren)產(chan)品(pin)線(xian)的(de)廣(guang)度(du)和(he)深(shen)度(du)都(dou)將(jiang)提(ti)升(sheng)一(yi)倍(bei)。這(zhe)意(yi)味(wei)著(zhe)我(wo)們(men)需(xu)要(yao)能(neng)夠(gou)生(sheng)產(chan)更(geng)多(duo)類(lei)型(xing)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)並(bing)能(neng)有(you)效(xiao)擴(kuo)大(da)產(chan)能(neng)的(de)工(gong)廠(chang)，以(yi)適(shi)應(ying)不(bu)斷(duan)變(bian)化(hua)的(de)市(shi)場(chang)情(qing)況(kuang)和(he)技(ji)術(shu)趨(qu)勢(shi)。”

ABB機器人目前在全球擁有三家工廠：上(shang)海(hai)新(xin)工(gong)廠(chang)將(jiang)取(qu)代(dai)現(xian)有(you)的(de)上(shang)海(hai)工(gong)廠(chang)，服(fu)務(wu)於(yu)亞(ya)洲(zhou)客(ke)戶(hu)
，瑞(rui)典(dian)韋(wei)斯(si)特(te)羅(luo)斯(si)工(gong)廠(chang)服(fu)務(wu)於(yu)歐(ou)洲(zhou)客(ke)戶(hu)
，美(mei)國(guo)密(mi)歇(xie)根(gen)州(zhou)奧(ao)本(ben)山(shan)工(gong)廠(chang)服(fu)務(wu)於(yu)美(mei)洲(zhou)客(ke)戶(hu)。

中國是ABB的全球第二大市場，ABB在中國開展研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有44家本地企業，近2萬名員工遍布於131個城市。ABB機器人業務在中國的20個城市擁有2,000餘名工程師、技術專家和運營人員。自1992年以來，ABB在中國累計投資總額已超過24億美元。