中國可以充分利用已有技術，通過全價值鏈本土化實現產業升級

　　機器人自動化
、高效電機、電動汽車、可再生能源等是產業升級、增效節能和改善環境的重要方麵

　　北京
，2014年3月24日——在3月22日於北京舉行的“中國發展高層論壇”上


，ABB集團首席執行官史畢福盛讚中國全速從“製造大國”向“製造強國”轉型的戰略轉移
，分析了這個過程中的機遇與挑戰，與各企業政府學術機構一同探尋產業升級經濟轉型良方。

　　shibifuzhichu
，zhongguoxianjieduanlaodongrenkoudebianhuabuduantuidonggongyechanyelianxianggaoduanyanshen，bingjinxingchanyeshengji，yikaorenkouhonglituidongjingjizengchangdejieduanyijingchengweiguoqu。ciwai，zhongguozaijingjigaosufazhandetongshi，yemianlinzheyoucierdailaidehuanjingyali。yinci
，zhongguozhizaoyedezhuanxingshengjishizaibixing。

　　史shi畢bi福fu認ren為wei
，中zhong國guo製zhi造zao業ye轉zhuan型xing的de目mu標biao是shi從cong勞lao動dong密mi集ji型xing走zou向xiang技ji術shu密mi集ji型xing
，產chan業ye價jia值zhi鏈lian需xu要yao向xiang高gao端duan延yan伸shen來lai自zi行xing研yan製zhi生sheng產chan產chan品pin。他ta說shuo，中zhong國guo的de轉zhuan型xing之zhi路lu不bu必bi從cong零ling開kai始shi，也ye不bu需xu要yao過guo分fen依yi賴lai收shou購gou海hai外wai企qi業ye和he技ji術shu實shi現xian
；相反，可以利用已有的技術
，結合本土特點，加以充分利用
，走出一條有自己特色的道路。

　　史畢福表示：“在zai十shi二er五wu規gui劃hua中zhong
，中zhong國guo政zheng府fu特te別bie指zhi出chu，通tong過guo技ji術shu創chuang新xin進jin行xing產chan業ye升sheng級ji是shi實shi現xian中zhong國guo社she會hui經jing濟ji目mu標biao以yi及ji培pei養yang高gao素su質zhi人ren才cai的de關guan鍵jian，而er工gong業ye機ji器qi人ren及ji電dian動dong汽qi車che也ye納na入ru了le未wei來lai發fa展zhan規gui劃hua。ABB將通過與客戶的緊密合作，共同開發先進的技術與解決方案，全力支持中國實現規劃目標。”

　　史畢福以工業領域的高效電機、機器人自動化、交通領域的電動汽車以及可再生能源為例，生動形象地闡述了中國在增效節能
、改善環境方麵的巨大潛力，並由此向與會各方展示中國向“製造強國”發展的道路。

　　在北京舉辦的“中國發展高層論壇”是全球商界領袖和學者與中國高層決策者以及經濟規劃者互動溝通的年度盛會。該論壇由國務院發展研究中心於2000年開始舉辦。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名
、擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/
，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：