北京
，2011年4月12日——北京市政府日前頒發了2010年度“長城友誼獎”

， ABB（中國）有限公司總裁方秦榮獲這一獎項。

　　方秦說：“獲得這一獎項我感到非常榮幸。這是北京市政府對ABB中zhong國guo公gong司si為wei支zhi持chi首shou都dou經jing濟ji發fa展zhan所suo做zuo貢gong獻xian的de有you力li肯ken定ding。我wo非fei常chang欣xin賞shang北bei京jing悠you久jiu的de曆li史shi和he包bao容rong的de文wen化hua，更geng為wei北bei京jing日ri新xin月yue異yi的de發fa展zhan感gan到dao興xing奮fen。我wo相xiang信xinABB在這裏會持續健康地發展。”

北京市長郭金龍為方秦頒獎

　　方秦2010年1月起任ABB北亞區及ABB（中國）有限公司總裁。在他的領導下
，ABB中國保持了強勁而健康的有機發展，鞏固了在集團中全球第一市場的地位，成為整個集團重要的研發、綠色製造和服務基地，以及重要的采購和出口樞紐。ABB在華戰略也從“在中國
，為中國”發展成為“在中國，為中國和世界”。2010年
，ABB中國訂單額達到45億美元，增長10%，出口和本地采購分別實現50%和37%的高速增長。此外
，10家ABB在華企業還位列2010年“中國電氣100強”企業行列。

　　盡管受到全球金融危機的影響，ABB過去3年在華投資始終保持穩健的步伐，投資總額超過5億美元，用於不斷建設
、改善和擴大節能減排產品的設計與製造能力，引入最新技術和產品，加速本地化生產，為ABB在華發展奠定堅實基礎。

　　“長城友誼獎”成立於1999年nian，是shi北bei京jing市shi政zheng府fu授shou予yu在zai京jing外wai國guo人ren士shi的de最zui高gao榮rong譽yu獎jiang項xiang

，旨zhi在zai表biao彰zhang在zai首shou都dou建jian設she事shi業ye中zhong做zuo出chu突tu出chu貢gong獻xian的de外wai國guo專zhuan家jia或huo企qi業ye家jia。該gai獎jiang項xiang每mei年nian評ping選xuan一yi次ci，今jin年nian共gong有you15人獲獎，迄今為止共有近160人獲此殊榮。前ABB（中國）有限公司總裁曁現ABB集團執行副總裁路義普、前北京ABB電氣傳動係統有限公司總裁陶諾海諾拉也曾獲得該獎項。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工
、30家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn