編者語：為奧運會電力設施的安全運營提供可靠的設備與服務，ABB榮獲榮獲了北京市電力公司頒發的“第29屆奧運會電力安全保障貢獻”獎章。

　　北京
，2008年10月10日――全球領先的電力和自動化技術集團ABB
，在今天的“奧運供電供應商技術保障總結會”上
，榮獲了北京市電力公司頒發的“第29屆奧運會電力安全保障貢獻”獎章。

　　作為北京2008年奧運會和殘奧會工程項目的主要電力係統供應商，ABBpingjieanquankekaodeshebeiyunyinghejingzhanzhoudaodefuwu，xiezhubeijingdianligongsihezhongduoaoyunchangguanyuanmanwanchengleaoyunqijiandianlideanquanchuanshuhepeisongzhongyaorenwu，shibeijingaoyunyimeiyourenhedianliguzhangfashengdechusejiluzairushice。

　　奧運會所涉及的重要電力保障場所，包括31個比賽場館在內共計240餘個。奧運會的電力保障也是迄今為止北京供電曆史上標準最高
、範圍最廣
、難度最大、時間最長的保電工作。在奧運期間
，ABB所提供的電力設備安全穩定運行
，實現了奧運期間主網穩定
、配網可靠的安全供電目標
，確保了奧運會電力保障順利進行
，為奧運會的成功舉辦做出了重要貢獻。

　　奧運前，ABB以安全可靠

、節能環保的技術優勢通過競標成為北京市電力公司奧運供電項目和許多交通設施、電視台及眾多場館的主要電力係統供應商。ABB參與的30多個奧運項目中
，包括國家體育館――“鳥巢”、國家遊泳中心――“水立方”、奧運村220千伏變電站、城北500千伏變電站和為主要場館供電的安慧變電站
、首都機場T3航站樓、北京輕軌機場線、中央電視台新址等。

　　ABB北亞區總裁
、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思先生說：“ABB不但為30duogeaoyunjianshexiangmutigongleyouzhidedianlijishuheshebei，haiweiquebaoaoyunqijianshebeianquanyunyingchenglilejinbairendejishufuwutuandui。wofeichanggaoxingdikandaozhezhiankehuyaoqiuzhuzhazaibeijinggezhongyaochangsuodetuanduizaizhenggeaoyunqijiansuiyanzhenyidai，quewushikezuo。zhezhengshiwomenzuixiwangkandaode，yezaicizhengmingleABB的電力技術的安全可靠程度。我們為能與最成功的北京奧運聯係在一起而深感自豪。”

　　北京市電力公司副總經理王風雷先生說：“奧運盛會的成功舉辦離不開穩定充足的電力供應。ABB的技術和產品為確保北京電網安全運行和奧運電力的高度穩定提供了堅實的保障。對此，我們表示非常的感謝。”

　　北京電力公司是北京2008年奧運會合作夥伴國家電網公司的直屬單位，承擔了北京奧運會電力設施建設與電力供應的關鍵任務。

關於ABB

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力與公共事業客戶，和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有115,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的13,000名員工，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn