• 訂單出貨比良好，利潤率上升，現金流穩健
• 訂單額80.52億美元
  ，同比下降2%；按可比口徑增長2%
• 銷售收入79.68億美元，同比增長8%
  ；按可比口徑增長11%
• 運營利潤為12.59億美元，利潤率為15.8%
• 運營息稅攤銷前利潤為13.92億美元；利潤率為17.4%
• 基本每股收益為0.48美元
  ，增長149%
• 經營活動現金流為13.51億美元，增長71%

“ABB在2023年第三季度表現強勁，實現了良好的訂單出貨比
，運營息稅攤銷前利潤率再次突破17%，現金流保持強勁，使我們有望在今年實現約30億美元的自由現金流。”

CEO概述

第三季度業績基本符合預期
，我很高興看到訂單額實現2%的可比增長
，為1.01的de訂ding單dan出chu貨huo比bi提ti供gong了le支zhi撐cheng。這zhe意yi味wei著zhe，盡jin管guan銷xiao售shou收shou入ru按an可ke比bi口kou徑jing實shi現xian了le兩liang位wei數shu增zeng長chang
，我wo們men該gai季ji度du的de訂ding單dan出chu貨huo比bi仍reng達da到dao預yu期qi。各ge事shi業ye部bu在zai該gai季ji度du繼ji續xu表biao現xian強qiang勁jin，加jia之zhi非fei常chang穩wen健jian的de現xian金jin流liu，使shi我wo們men有you望wang在zai2023年實現約30億美元的自由現金流。

總體而言，運營息稅攤銷前利潤增長13%，並實現了17.4%的運營息稅前利潤率，比去年同期提高了80gejidian。zhedeyiyuyoulidejiagecelve，qigongxiandixiaolelaodonglichengbentongzhangdeyingxiang，chanliangdezengchangyedailailejijideyingxiang。wohengaoxingkandao，womenduixianjinzhuanhualvdeguanzhuqudelechengxiao
，jingyinghuodongxianjinliudadao14億美元，比去年同期增加5.6億美元，這主要得益於更高的收益和更好的淨營運資本管理。

最近幾個季度中，項目和係統相關業務的訂單增長強勁——這zhe些xie業ye務wu增zeng長chang多duo涉she及ji我wo們men的de各ge類lei中zhong壓ya產chan品pin和he解jie決jue方fang案an。其qi增zeng長chang抵di消xiao了le部bu分fen短duan周zhou期qi業ye務wu下xia滑hua的de影ying響xiang。總zong體ti而er言yan，大da多duo數shu客ke戶hu細xi分fen市shi場chang總zong體ti保bao持chi平ping穩wen或huo有you所suo改gai善shan，下xia降jiang主zhu要yao出chu現xian在zai離li散san自zi動dong化hua領ling域yu和he建jian築zhu領ling域yu。過guo程cheng自zi動dong化hua業ye務wu領ling域yu的de訂ding單dan增zeng長chang最zui為wei強qiang勁jin，這zhe得de益yi於yu強qiang有you力li的de基ji礎chu市shi場chang和he一yi筆bi約yue2.85億(yi)美(mei)元(yuan)的(de)大(da)額(e)訂(ding)單(dan)。相(xiang)比(bi)之(zhi)下(xia)
，交(jiao)貨(huo)期(qi)縮(suo)短(duan)後(hou)客(ke)戶(hu)訂(ding)單(dan)模(mo)式(shi)恢(hui)複(fu)正(zheng)常(chang)化(hua)，對(dui)機(ji)器(qi)人(ren)與(yu)離(li)散(san)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)的(de)訂(ding)單(dan)額(e)產(chan)生(sheng)不(bu)利(li)影(ying)響(xiang)，中(zhong)國(guo)機(ji)器(qi)人(ren)分(fen)銷(xiao)渠(qu)道(dao)的(de)庫(ku)存(cun)調(tiao)整(zheng)也(ye)帶(dai)來(lai)一(yi)定(ding)壓(ya)力(li)。

從區域市場來看，美洲地區成為訂單額增長的引擎，在美國實現可比口徑兩位數增長
，並收獲大額訂單。此外，亞洲、中(zhong)東(dong)及(ji)非(fei)洲(zhou)地(di)區(qu)訂(ding)單(dan)按(an)可(ke)比(bi)口(kou)徑(jing)訂(ding)單(dan)額(e)實(shi)現(xian)增(zeng)長(chang)，其(qi)中(zhong)印(yin)度(du)在(zai)該(gai)季(ji)度(du)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)強(qiang)勁(jin)增(zeng)勢(shi)。相(xiang)比(bi)之(zhi)下(xia)，中(zhong)國(guo)訂(ding)單(dan)額(e)按(an)可(ke)比(bi)口(kou)徑(jing)出(chu)現(xian)低(di)個(ge)位(wei)數(shu)小(xiao)幅(fu)下(xia)降(jiang)，特(te)別(bie)受(shou)到(dao)機(ji)器(qi)人(ren)和(he)建(jian)築(zhu)領(ling)域(yu)需(xu)求(qiu)疲(pi)軟(ruan)的(de)影(ying)響(xiang)。在(zai)這(zhe)兩(liang)個(ge)領(ling)域(yu)之(zhi)外(wai)，臨(lin)近(jin)第(di)三(san)季(ji)度(du)尾(wei)聲(sheng)時(shi)，我(wo)們(men)看(kan)到(dao)有(you)跡(ji)象(xiang)表(biao)明(ming)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)正(zheng)在(zai)企(qi)穩(wen)
，盡(jin)管(guan)仍(reng)存(cun)在(zai)較(jiao)高(gao)的(de)不(bu)確(que)定(ding)性(xing)。歐(ou)洲(zhou)地(di)區(qu)的(de)訂(ding)單(dan)額(e)出(chu)現(xian)低(di)兩(liang)位(wei)數(shu)的(de)降(jiang)幅(fu)，一(yi)方(fang)麵(mian)由(you)於(yu)基(ji)礎(chu)市(shi)場(chang)疲(pi)軟(ruan)，另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)由(you)於(yu)去(qu)年(nian)同(tong)期(qi)大(da)額(e)訂(ding)單(dan)處(chu)於(yu)高(gao)位(wei)，進(jin)一(yi)步(bu)凸(tu)顯(xian)了(le)本(ben)季(ji)度(du)的(de)降(jiang)幅(fu)。

可持續發展已融入我們的每項工作。我很高興看到我們獲得了國際權威指數機構MSCI的認可，將ABB的ESG（環境、社會和公司治理）評級上調至最高的AAA級，這意味著我們的得分在同行中位居前10%。

第三季度
，過程自動化事業部與 Northvolt擴大合作
，為全球最大的電池回收廠Revolt Ett 提供電氣和自動化技術。該回收廠每年將處理 12.5萬噸廢舊電池和電池生產廢料，在全球同類型工廠中首屈一指。

為更進一步支持客戶實現更加可持續與柔性化的生產，近期機器人與離散自動化事業部擴展了機器人產品係列
，推出了四款新品
，包含22 種選型
，節能高達 20%。我們還宣布將在瑞典投資 2.8 億美元，拓展機器人業務。該園區將成為ABB機(ji)器(qi)人(ren)在(zai)歐(ou)洲(zhou)的(de)核(he)心(xin)
，加(jia)強(qiang)我(wo)們(men)在(zai)不(bu)斷(duan)增(zeng)長(chang)的(de)市(shi)場(chang)中(zhong)為(wei)歐(ou)洲(zhou)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)本(ben)地(di)製(zhi)造(zao)產(chan)品(pin)的(de)能(neng)力(li)。新(xin)園(yuan)區(qu)將(jiang)取(qu)代(dai)現(xian)有(you)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)生(sheng)產(chan)設(she)施(shi)，計(ji)劃(hua)於(yu) 2026 年底投入使用。

我們還成功完成了對電能轉換業務單元的剝離，這標誌著2020年底宣布的業務組合剝離工作全部完成。今後
，我們將繼續評估所有業務單元的產品組，以進一步優化業務組合，這也是ABB Way運營模式的一部分。

——羅必昂

ABB集團首席執行官

前景展望

2023年第四季度
，ABB預yu計ji銷xiao售shou收shou入ru按an可ke比bi口kou徑jing將jiang實shi現xian低di至zhi中zhong等deng個ge位wei數shu增zeng長chang。此ci外wai，預yu計ji第di四si季ji度du的de運yun營ying息xi稅shui攤tan銷xiao前qian利li潤run率lv將jiang與yu往wang年nian一yi樣yang，較jiao第di三san季ji度du有you所suo降jiang低di，約yue為wei16%。

2023 年全年，我們預計銷售收入按可比口徑將低兩位數增長，預計運營息稅攤銷前利潤率將在 16.5% - 17.0% 區間。

ABB是電氣與自動化領域的技術領導企業，致力於賦能更可持續與高效發展的未來。ABB將工程經驗與軟件技術集成為解決方案，優化製造
、交通、能源及運營。秉承130餘年卓越曆史
，ABB全球約10.5萬名員工全力以赴推動創新，加速產業轉型。