ABB集團第二季度訂單及現金流增長強勁

• 　　訂單額同比有機增長13%
  ；訂單出貨比達1.04
• 　　電力係統業務不佳影響集團運營息稅折舊及攤銷前利潤
• 　　電力係統業務果斷執行“步步為贏”計劃
• 　　運營現金流增長超過3億美元
• 　　成功執行非核心業務精簡

　　瑞士蘇黎世，2014年7月23日——ABB集團今天宣布，2014niandierjidudingdanzengchangqiangjin，xiaoshoushouruwending，yunyingxianjinliuzengchangxunmeng。dianlixitongyewuxiangguanxiangmuwentidaozhijituanyunyingxishuizhejiujitanxiaoqianlirunlvxiahua。

　　本季度訂單額達到106億美元，比去年同期增長14%（同比有機增長13%）。基礎訂單增長加快，大額訂單增幅超過70%。這些良好的增長勢頭得益於全球各區域的努力。

　　ABB集團首席執行官史畢福表示：“去年10月，我們宣布將通過擴大現有市場覆蓋、tuidongquanmianyewuchuangxinhekaituoxindeshichanglingyulaituidongyewuyoujizengchang，rujinwomenyijingqudeleyidingdechengguo。womenyouzhenduixingdejucuodedaolejijihuikui
，bingtuidongledingdanedequanmianzengchang。zaidierjidu，womenzaiquanqiuzuidadelianggeshichang——美國和中國均實現了令人鼓舞的增長。”

　　得益於強勁的訂單增長

，本季度的訂單出貨比達到1.04。盡管受到期初訂單儲備下降的不利影響，ABB本季度依然保持102億美元的平穩銷售收入。

　　由於電力係統業務在離岸風電和太陽能發電項目相關的大型工程

、采購和建設（項目總包）費(fei)用(yong)支(zhi)出(chu)造(zao)成(cheng)的(de)虧(kui)損(sun)，集(ji)團(tuan)的(de)運(yun)營(ying)息(xi)稅(shui)折(zhe)舊(jiu)及(ji)攤(tan)銷(xiao)前(qian)利(li)潤(run)受(shou)到(dao)影(ying)響(xiang)。新(xin)的(de)管(guan)理(li)團(tuan)隊(dui)已(yi)采(cai)取(qu)嚴(yan)厲(li)措(cuo)施(shi)
，消(xiao)除(chu)電(dian)力(li)係(xi)統(tong)業(ye)務(wu)風(feng)險(xian)
，調(tiao)整(zheng)業(ye)務(wu)規(gui)模(mo)。除(chu)了(le)退(tui)出(chu)太(tai)陽(yang)能(neng)發(fa)電(dian)總(zong)包(bao)業(ye)務(wu)外(wai)

，ABB正在針對離岸風電總包項目推行一個全新的業務模式。史畢福說：“zhengruzhiqiansuoshuo，weilaijigejiduzhong，dianlixitongyewuhuizaigongsiyinglizhongfahuigengjiazhongyaodezuoyong。tuidongdianlixitongyewuhaozhuanshiwomendedangwuzhiji，womenyizaijiangdifengxianfangmianqudejinzhan。”

　　chulisanzidonghuayuyundongkongzhiyewushoudaobaoweibinggoudeyingxiangwai，jituanqitayewubumendeyunyingxishuizhejiujitanxiaoqianlirunlvjunwenzhongyousheng。benjidu
，yunyingxianjinliuzengchangchaoguo60%
，達到8.88億美元。

　　ABB成功實施了戰略性的業務精簡，將與ABB業務協同效益有限的產品剝離出去。史畢福說：“自去年10月以來，我們迅速采取措施
，在優化產品組合以創造更多價值的同時，進一步聚焦核心業務的增長。”

　　史畢福說：“jinnianxiabannian
，womenjiangjixunulituidonggongsiyewuzaifuzashichanghuanjingxiadeyoujizengchang

，buyiyuliditigaoxianjinliu
，bingjinyibujiakuaichengbenjieyuedebufa。womenyouxinxin，gongsidejunhengzengchanghegexiangjucuodezhixingjiangweigudongdailailianghaodeshouyi。”

　　9月9日，ABB將在倫敦舉行“資本市場日”
，公布最新發展戰略與財務目標
，以及價值創造和資本配置的優先舉措。

　　第二季度綜述

　　增長概況

　　二季度電力客戶對配電係統和設備的需求穩定，輸電領域的投資依然有選擇性。工業需求因地域和終端市場的不同而有所差異，石油
、天(tian)然(ran)氣(qi)和(he)一(yi)般(ban)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)的(de)需(xu)求(qiu)趨(qu)勢(shi)良(liang)好(hao)，而(er)礦(kuang)業(ye)的(de)需(xu)求(qiu)持(chi)續(xu)疲(pi)軟(ruan)，基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)市(shi)場(chang)環(huan)境(jing)同(tong)樣(yang)錯(cuo)綜(zong)複(fu)雜(za)，建(jian)築(zhu)市(shi)場(chang)基(ji)本(ben)持(chi)平(ping)並(bing)小(xiao)幅(fu)走(zou)弱(ruo)，鐵(tie)路(lu)運(yun)輸(shu)和(he)海(hai)運(yun)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)積(ji)極(ji)向(xiang)好(hao)。

　　本季度訂單總額增長14%（同比有機增長13%）。近一半以上的訂單增長來自大額訂單（超過1500萬美元），特別是在加拿大贏得了金額達4億美元的高壓直流輸電線路訂單。基於ABB大部分先行周期業務的增長，基礎訂單（小於1500萬美元）增長9%（同比有機增長7%）。第二季度，大額訂單占訂單總額的14%，2013年同期這一比例為9%。

　　服務業務訂單第二季度增長12%
，占訂單總額的17%，與去年同期保持一致。

　　第二季度銷售收入保持平穩（同比有機下降1%）。guochengzidonghuayewuhedianlixitongyewuyouyutongqidingdanchubeiyousuoxiajiangdaozhixiaoshoushourujianshao，erlisanzidonghuaheyundongkongzhiyewuxiaoshoushourudeqiangjinzengchangmibuleyoucizaochengdexiaoshoushouruxiahua。fuwuyewuxiaoshoushouruzengchangpingwen
，zhanzongxiaoshouede16%，與去年同期保持一致。

　　截至6月底，儲備訂單總額為271億美元，與2013年同期相比降低5%，與2013年底相比增長5%。

　　歐洲市場的訂單情況表現不一。俄羅斯
、荷蘭和德國訂單額有所增長
，而挪威、英國和法國訂單額下降。

　　美洲訂單的強勁增長在一定程度上歸功於本季度在加拿大獲得大額輸電業務訂單、美國兩位數的訂單增長率、以及巴西訂單額相比其2013年的顯著增長。

　　中國、yindunixiyahehanguodingdanejunshixianliangweishuzengchang，congerjinyibutuidongyazhoudiqudingdanzengchang，yindudingdaneyousuoxiajiang。zaizhongguo，dianlichanpinyewuyijilisanzidonghuayuyundongkongzhiyewubiaoxianyouweiqiangyan。

　　中東和非洲訂單額均有所增長，由於電力業務的需求增長，沙特阿拉伯實現兩位數的強勁增長。

　　業務剝離

　　為進一步貫徹持續不斷優化產品組合的戰略
，同時重點關注自動化和電力核心業務的盈利性增長
，ABB於6月宣布以6億美元現金形式出售通貝鋼結構業務。此項交易有待相關監管部門批準
，預計將於2014年第三季度完成。此外，ABB以約1.2億美元出售了寶威電力解決方案業務，此前宣布的以約2.6億美元出售通貝暖通空調業務的交易也已完成。

　　前景展望

　　ABB業務的長期需求前景保持積極向好的趨勢。新興市場城市化進程加速、應對全球變暖舉措、數字化進程帶來的用電需求快速增長
、以及翻新老舊電網等方麵的需求，意味著對高效、可靠輸配電的需求將持續增長。同時，客戶對提高生產力
、效率
、產品質量和安全的需求
，推動了工業自動化解決方案的發展。憑借我們的強勢市場地位
、廣泛的業務覆蓋範圍、領先的技術和財務能力，ABB將抓住機遇，實現長期盈利性增長。

　　duanqilaikan，hongguanjingjizhongyixiexianxingzhouqixingyeyijingxianxianchuxianghaodequshi，lirumeiguo。raner
，yixiexinxingshichangdejingjizengchangsuduhelidurengyouhendadebuquedingyinsu。ouzhoudiqudezengchangyujihuiweichidierjidudequshi，butongguojiahexingyejiangyousuochayi。

　　在這樣的市場環境裏，ABB管理團隊致力於通過擴大現有市場覆蓋、不斷進行產品創新以推動銷售收入增長、以及開拓新的市場領域來係統地推動盈利性有機增長。此外，管理層將推動以業務為主導的跨部門合作，如進一步發展服務業務、推動收購業務的成功整合、以及更加以客戶需求為導向提高ABB的生產效率。第三項重點工作是不遺餘力地全麵執行
，特別要削減成本、增加現金流以及帶動電力係統業務重歸持續增長及高回報軌道。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家

，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/
，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china