• 實體業務調整後的息稅攤銷前利潤（EBITA）增長8%，達18億歐元

• EBITA利潤率攀升至14.3%

• 實體業務現金流超過21億歐元
  ，這一強勁表現帶來良好流動性和安全性

• 新訂單額同比下降7%，為144億歐元；營收同比下降5%，為135億歐元

• 第四季度全球市場仍然麵臨不確定性

盡管新冠病毒疫情為全球市場帶來巨大的不確定性，西門子股份公司在2020財年第三季度仍然保持戰略與運營的良好發展勢頭。在充滿挑戰的宏觀經濟環境下
，公司實體業務（Industrial Business）EBITA利潤率表現強勁，達14.3%。其中
，來自數字化工業集團的一筆2.11億歐元的利潤貢獻了1.7%的(de)增(zeng)長(chang)。麵(mian)對(dui)疫(yi)情(qing)，公(gong)司(si)將(jiang)員(yuan)工(gong)的(de)健(jian)康(kang)與(yu)安(an)全(quan)放(fang)在(zai)首(shou)要(yao)位(wei)置(zhi)，采(cai)取(qu)了(le)一(yi)係(xi)列(lie)防(fang)控(kong)舉(ju)措(cuo)，並(bing)成(cheng)功(gong)地(di)避(bi)免(mian)了(le)供(gong)應(ying)鏈(lian)瓶(ping)頸(jing)。公(gong)司(si)實(shi)體(ti)業(ye)務(wu)現(xian)金(jin)流(liu)超(chao)過(guo)21億歐元（集團層麵為25億歐元）
，使西門子擁有足夠的流動性來有效應對疫情影響，並實現疫後更強勁的發展。

yingshouhejingshouyijundiyuquniantongqishuiping
，danchaochushichangyuqibingyouyujingzhengduishoudebiaoxian
，zaimouxielingyuyouweixianzhu。zaichixubuquedingdehuanjingzhong，ximenziquerenzaidierjiduzuochudedui2020財年業績前景的預期，並預計營收將在可比基礎上小幅下降。訂單出貨比（即新訂單額占營收的比率）預計將保持在1以上。由於銷售市場的持續波動以及疫情防控監管舉措的不確定性，公司將不發布針對2020財年來自淨收益的基本每股收益的目標指引。

盡jin管guan全quan球qiu持chi續xu麵mian臨lin嚴yan峻jun危wei機ji，我wo們men仍reng保bao持chi了le良liang好hao的de發fa展zhan勢shi頭tou

，並bing在zai第di三san季ji度du取qu得de了le穩wen健jian的de運yun營ying表biao現xian。同tong時shi，我wo們men也ye在zai積ji極ji地di推tui動dong公gong司si重zhong組zu。我wo們men的de“公司願景2020+”戰(zhan)略(lve)正(zheng)在(zai)順(shun)利(li)推(tui)進(jin)，而(er)西(xi)門(men)子(zi)醫(yi)療(liao)的(de)發(fa)展(zhan)之(zhi)路(lu)也(ye)充(chong)分(fen)體(ti)現(xian)了(le)這(zhe)一(yi)戰(zhan)略(lve)所(suo)能(neng)帶(dai)來(lai)的(de)轉(zhuan)型(xing)推(tui)動(dong)力(li)。我(wo)們(men)的(de)員(yuan)工(gong)與(yu)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)在(zai)極(ji)其(qi)困(kun)難(nan)的(de)條(tiao)件(jian)下(xia)取(qu)得(de)了(le)如(ru)此(ci)傑(jie)出(chu)的(de)業(ye)績(ji)，對(dui)此(ci)我(wo)深(shen)表(biao)感(gan)激(ji)和(he)敬(jing)意(yi)。

——凱颯（Joe Kaeser） 西門子股份公司總裁兼首席執行官

營收和淨收益同比下降

集團第三季度營收下降5%，為135億歐元
，其中西門子交通營收略有增長。總體而言
，實體業務EBITA同比增長8%，達18億歐元。這一業績來自於未來西門子股份公司的核心業務，包括數字化工業集團、智能基礎設施集團、西門子交通和西門子醫療。這一業績增長一定程度上得益於數字化工業集團，尤其是軟件業務的強勁表現。此外，西門子在Bentley Systems公司的股權重估也帶來了2.11億歐元的利潤貢獻。

非持續運營業務虧損4.51億歐元（2019財年第三季度收益為7800萬歐元），zhuyaoyuanyuximenzigemeisakezaishengnengyuangongsidedafukuisun。ximenzigemeisakezaishengnengyuangongsiyijingjirulezheyisunshi。danshi，ximenziyouqiyudianliyewuEBITA在扣除特殊項目前略為正。

此外，受到所得稅率提高的影響，集團淨收益下降53%

，為5.35億歐元。雖然大額訂單有所增長，但受疫情影響，新訂單額在可比基礎上同比下降7%，達144億歐元。新訂單額下降的主要原因是疫情造成西門子醫療和智能基礎設施集團市場需求的疲軟。

強勁的現金流

現金流在危機時期尤為重要，第三季度集團現金流顯著增長，達25億歐元（2019財年第三季度為4億歐元）。此次大幅增長歸功於所有業務單元，尤其是西門子交通的貢獻。非持續運營業務現金流為4.33億歐元（2019財年第三季度為負2.87億歐元）。西門子能源的一係列資產管理舉措是現金流改善的主要驅動力。

各實體業務業績

受shou疫yi情qing影ying響xiang，數shu字zi化hua工gong業ye集ji團tuan新xin訂ding單dan額e有you所suo下xia滑hua
，但dan這zhe一yi影ying響xiang由you於yu中zhong國guo經jing濟ji複fu蘇su及ji軟ruan件jian業ye務wu重zhong大da訂ding單dan帶dai來lai的de利li好hao而er有you所suo緩huan解jie。自zi動dong化hua業ye務wu營ying收shou大da幅fu下xia降jiang。軟ruan件jian業ye務wu的de成cheng本ben節jie約yue及ji營ying收shou的de大da幅fu上shang升sheng推tui動dong了le利li潤run的de大da幅fu增zeng長chang。西xi門men子zi與yuSAP的開創性合作旨在開發覆蓋產品及資產全生命周期管理的端到端集成解決方案，這一合作將推動數字化進程
，並麵向第四次工業革命（工業4.0）提供全麵解決方案。

當dang前qian充chong滿man挑tiao戰zhan的de市shi場chang環huan境jing造zao成cheng智zhi能neng基ji礎chu設she施shi集ji團tuan新xin訂ding單dan額e出chu現xian下xia滑hua。高gao利li潤run率lv產chan品pin業ye務wu營ying收shou的de下xia滑hua對dui第di三san季ji度du的de利li潤run和he利li潤run率lv皆jie有you所suo影ying響xiang。

xiangbizhixia，ximenzijiaotongdedingdanheyingshoujunchengjijifazhantaishi。dingdanfangmian，ximenzijiaotongzaizhuduobutongyewulingyuyingdeleyixiliezhongdadingdan，youqishilaizideguotieluyunyingshangdeguolianbangtielugongsi（DB）的11億歐元大單。從2022年開始，30liangximenzixinxinggaosuliechejiangjiarudeguolianbangtielugongsidechangtuyunshuchedui。yingshoufangmian，disanjidudezengchangzhuyaodeyiyuguidaocheliangyewudejinzhan。disanjidulirunshuipingbujiadeqingkuangjiangzaidisijidudedaogaishan，bingdadaoyuqidelirunmubiao。

新冠疫情將在第四季度繼續為全球

帶來不確定性

西門子預計疫情對經濟的衝擊將繼續顯著影響其第四季度的財務業績。此外，宏觀經濟的發展及其對西門子的影響仍無法準確評估。

公司預計其2020財年營收將在可比基礎上小幅下降
，排除彙率變動和業務組合的影響，訂單出貨比仍大於1。市場需求的疲軟對數字化工業集團和智能基礎設施集團產生的影響較大。

公司仍將按原計劃在2020財cai年nian之zhi內nei完wan成cheng西xi門men子zi能neng源yuan的de分fen拆chai和he公gong開kai上shang市shi。西xi門men子zi預yu計ji分fen拆chai將jiang為wei非fei持chi續xu運yun營ying業ye務wu帶dai來lai收shou益yi
，但dan金jin額e尚shang無wu法fa準zhun確que估gu算suan。公gong司si預yu計ji與yu西xi門men子zi能neng源yuan剝bo離li和he新xin公gong司si組zu建jian相xiang關guan的de分fen拆chai成cheng本ben和he稅shui務wu支zhi出chu將jiang繼ji續xu對dui淨jing收shou益yi產chan生sheng實shi質zhi性xing的de影ying響xiang。

如需了解更多信息，請訪問西門子工業官網